opposer TEF/TCF专四

L'Afrique du Sud, pour sa part, est opposée au clonage à des fins de reproduction.

南非人类生殖性克隆。

Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.

因此，她们经常有力充当跨越冲突之河的理解桥梁的建设者。

Sa délégation n'est pas opposée à l'examen des différentes propositions qui y figurent.

古巴代表团并不讨论报告内所载各项建议。

C'est la raison pour laquelle nous nous opposons à la répartition proposée.

这是我们所拟议的分配表示异议的根据。

Pour cela, il faut résolument s'opposer à la primauté de la puissance et à l'unilatéralisme.

这是在联合国领导下维持一个尊重国际社会意志的国际秩序的一个极端重要问题。

D'autres se sont opposées à cet ajout.

其他代表团此表示。

Qu'est-ce qui s'oppose à la pleine participation des enfants autochtones?

阻挠土著儿童充分参与的障碍是什么？

Plusieurs délégations se sont toutefois opposées à l'insertion d'un élément intentionnel dans la définition.

但是，若干代表团将意图因素纳入定义。

BEST (Suisse) n'a absolument aucune objection à opposer à cette solution.

BEST先生（瑞士）说于这一解决办法他绝没有任何意见。

La France s'oppose à un financement officiel qui prendrait systématique la forme de don.

他的代表团采取普遍化的基于赠款的做法。

L'Arménie s'oppose au renvoi de l'examen de ce point à la soixantième session.

亚美尼亚现在将该议程项目的审议推迟到第六十届会议。

Cuba est fermement opposée aux essais nucléaires, sous forme d'explosions ou par tout autre moyen.

古巴坚决通过爆炸或任何其他方法进行核试验。

Sur le plan légal, nul ne peut s'opposer à ce droit.

法律上任何人不得干涉这种权利。

De plus, sa délégation est fortement opposée au libellé proposé par la Commission européenne.

此外，他的代表团坚决欧洲联盟委员会提议的措辞。

Il est inconcevable que quiconque s'y oppose et menace ceux qui y travaillent.

实在难以想象的是，有人会这样做并威胁参与这项工作的人的安全。

Les dirigeants marocains s'opposent du reste à un référendum qui prévoit l'option de l'indépendance.

此外，摩洛哥领导人举行预计会选择独立的公民投票。

Et surtout, il ne faut pas recourir à la force pour s'opposer à la loi.

最重要的是，武力不能被用来抗法律。

D'autres délégations se sont opposées à l'adoption d'un tel moratoire mondial qu'elles jugent inefficace.

另有代表团在全球范围内暂停底拖网捕捞的做法，认为这不会有什么效果。

Les États Membres doivent s'opposer à la militarisation de l'espace extra-atmosphérique.

成员国应该使外层空间军事化。

Nous estimons, toutefois, qu'il faut s'opposer à la construction de grands barrages.

而，我们认为，大水坝的建造应予。