balance TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

La balance du commerce des services n'a pas connu la même évolution partout.

服务贸易平的趋势情形各异。

Les recettes pétrolières influent également sur la balance des paiements et sur la situation monétaire.

石油收入还影响到国际收支和金融状况。

Cette évolution fait pencher la balance en faveur de l'employeur.

这一转使得力量均势向有利于雇主的一方倾斜。

Cela doit être mis en balance avec les intérêts commerciaux de la partie privée.

在看待私人当事方的商业利益时，不得不顾及这一点。

Les déséquilibres croissants de la balance courante sont préoccupants, et risquent d'entraîner un ajustement désordonné.

经常账户失调日益扩大，造成调整混乱的危险，令人感到关切。

Comme toujours, il faut mettre en balance les incidences bénéfiques et les risques éventuels.

所以，看到有利影响的同时还必须考虑到可能的代价。

Les balances courantes des pays de la région restent déficitaires.

该地区的经常账户仍然有赤字。

Les diverses règles devaient être mises en balance compte tenu des circonstances.

必须结合具体情况以适当方式对照权各种规则。

Cette mise en balance des avantages et des inconvénients est appelée la «règle de raison».

这种效益对成本的权被称为“理性法则”方针。

Il existe plusieurs facteurs, internes ou externes, qui pourraient encore faire pencher la balance.

有许多因素仍然可能破坏局面，有些是内部因素，有些是外部因素。

Les diverses règles devaient être mises en balance compte tenu des circonstances.

必须在一些情形下以适当方式对照权各种规则。

Ces facteurs peuvent aisément faire pencher la balance.

这些因素很易使天平倾斜。

Il faut donc réduire davantage les déséquilibres de la balance mondiale des opérations courantes.

因此必须在减少全球经常项目失方面取得进展。

Cependant, la balance générale ne serait pas pour autant inexacte.

但是，整个资产负债表没有错报。

Considérés ensemble, les pays émergents affichent un excédent de la balance des opérations courantes.

新兴经济体作为一个整体，目前是经常账户顺差。

Certains connaissent des excédents ou des déficits dans leur balance courante.

有些国家的经常账户是顺差，有些国家是逆差。

Cependant, le processus d'ajustement de la balance des paiements reste singulièrement asymétrique.

与此同时，国际收支调整过程依然是极不对称的。

Les pays en développement connaissent souvent des contraintes de balance des paiements.

发展中国家的国际收支常常面临制约。

Nombre d'États de la CEE ont des déficits importants de la balance courante.

许多欧洲经委会经济体都出现大量经常账户赤字。

Pas tous les États de la CEE ont des déficits de la balance courante.

并非欧洲经委会的所有经济体目前都存在经常账户赤字。