acquiescer

Ma délégation est prête à acquiescer à un consensus sur ce texte.

如果对这个案文已有共识，那么我国代表团将予以支持。

Puis-je considérer que la Conférence acquiesce à cette demande ?

我是否可以认为本会同意这一请求？

18.1 Une déclaration ou autre comportement du destinataire indiquant qu'il acquiesce à une offre constitue une acceptation.

1 被发价人以声明或为表示同意一项发价，即为接受。

Dans la plupart des cas, les administrations de ces entités ont acquiescé auxdites recommandations et ont entrepris de les mettre à exécution.

这些体的政当局大体同意委员会的建，着手落。

Dans la plupart des cas, les entités ont acquiescé auxdites recommandations et entrepris de les mettre à exécution dans la mesure nécessaire.

各体总体上同意审计委员会的各项建，在适当时着手执了这些建。

Dans la plupart des cas, les administrations ont acquiescé auxdites recommandations et entrepris de les mettre à exécution dans la mesure nécessaire.

政当局总的来说赞同委员会的建，酌情予以执。

L'acheteur arguait en outre avoir demandé une prolongation de la période de livraison et, selon lui, le vendeur avait acquiescé à cette demande.

买方还辩称曾请求延长交货期限，认为卖方已接受此请求。

En principe, une organisation internationale devrait elle aussi être considérée comme étant en mesure de renoncer à une réclamation ou d'acquiescer à l'abandon d'une réclamation.

原则上，国际组织也应当被视为能够放弃要求，或默认要求失效。

De même qu'un État lésé peut renoncer explicitement au droit d'invoquer à la responsabilité, de même il peut acquiescer à la perte de ce droit.

(6) 如一受害国可以明确放弃援引责任的权利一样，也可以默认这种权利的丧失。

Le Groupe de travail a acquiescé, indiquant que les partenariats seraient désormais désignés par leurs acronymes, quand il conviendrait, dans ses documents officiels, y compris les rapports de ses réunions.

为此工作组商定，在式文件、包括各届会的报告中提及这些伙伴关系时，将使用们的缩写名称。

En outre, le texte n'indique pas si un État tiers peut invoquer la responsabilité avant qu'il soit solidement établi que l'État lésé a acquiescé à la perte de son droit.

而且，第三国是否可以在受害国默许权利的丧失已经确定之前援引责任这一点不清楚。

Le fait que le Conseil de sécurité ait acquiescé au rejet par le Maroc d'un référendum incluant l'option de l'indépendance n'implique pas qu'il a lui-même rejeté l'idée d'un tel référendum.

安全理事会似乎已经默认摩洛哥拒绝接受以独立为选项的公民投票，但这不意味着安理会已拒绝接受公民投票本身。

Il a acquiescé aux demandes concernant les vols pour évacuation sanitaire et l'envoi de fournitures humanitaires et répondu aux communications relatives aux deux vols devant transporter du personnel étranger en Iraq.

委员会对医疗后送和空运人道主义用品的来文作了有利的答复,对关于两次飞机运载外国人员前往伊拉克的来文作答。

L'alinéa b concerne le cas où un État lésé doit, en raison de son comportement, être considéré comme ayant valablement acquiescé à l'abandon de la demande.

款述及一受害国基于为应被视为已以有效方式默许要求失效的情况。

Dans certaines circonstances particulières, un État ou une organisation internationale peut cependant être considéré comme ayant acquiescé à une déclaration interprétative en raison, selon le cas, de son silence ou de son comportement.

但在某些特定情况下，可酌情根据沉默或为，认为一国或一国际组织默认解释性声明。

Une représentante a acquiescé, arguant que si une collaboration occasionnelle entre les organes techniques pourrait s'avérer utile, il n'y avait pas lieu de s'appesantir sur d'autres considérations, notamment par le biais d'un atelier d'experts.

另一位代表表示同意，他认为，技术机构之间的偶尔合作也许是有助益的，但没有必要加以任何进一步的审，例如通过一个专家讲习班。

La présidente dit que si aucune objection n'était émise, elle considérerait que le Comité acquiesçait au fond des recommandations 198 et 199 et laisserait au secrétariat le soin de procéder aux aménagements rédactionnels nécessaires.

主席说，如果没有异的话，她本人认为，全体委员会就建198和199的质内容取得了一致意见，将由秘书处在文字上作必要的更改。

En tant que marchandise faisant l'objet d'une transaction entre le client et le proxénète, la femme ou l'enfant victime d'exploitation sexuelle doit généralement acquiescer aux demandes du client, y compris à des pratiques sexuelles dangereuses.

受性剥削的妇女或孩子作为顾客和皮条客的交易商品，往往须默许顾客的要求，包括有风险的性为。

En l'absence du contrat et de tout élément de preuve indiquant que le client avait acquiescé à l'offre de prix de Tileman, le Comité estime que celle-ci n'a pas présenté de preuves suffisantes de sa perte.

由于没有提供合同和证明雇主同意Tileman所报价格的证据，小组认为Tileman没有提供足够的证据证明损失。

Une personne qui n'acquiesce pas à une demande faite en application des articles 26 et 27 de la présente Convention ne pourra de ce fait encourir quelque sanction ou mesure coercitive que ce soit, nonobstant toute affirmation contraire.

不同意依照本公约第26和第27条提出的请求的人，不得因此遭受任何惩罚或胁迫性措施，尽管有任何相反的断言。