étendre TEF/TCF专四

Les vignobles s'étendent à perte de vue dans cette région montagneuse.

葡萄园在这片山地区域里绵延不绝。

Devant nous s'étendait un vaste désert aux dunes infinies.

在我们面前是一片无垠的沙丘，广阔的沙漠。

Un tel partenariat permettait aux entreprises d'étendre leur responsabilité à tous les acteurs du développement.

这种伙伴关系可使公司将它们对待责任的态度传授给发展进程中的所有伙伴。

Elle s'étend bien plutôt à tous les autres domaines.

相反，这个问题涉及所有其他领域。

Ce serait un outil essentiel qui étendrait la primauté du droit international aux armes classiques.

这将是一个重要的手段，在常规武器方面实行国际法规则。

Nous comprenons les aspirations du groupe des quatre, désireux d'étendre leur représentation au Conseil.

我们同情四国集团加入安全理事会的愿望。

Dans de nombreux pays, l'éducation de base s'étend aux premières années de l'enseignement secondaire.

许多国家的基础教育也包含头几年的中等教育。

Il ne peut s'étendre au droit de tuer ou de blesser intentionnellement des civils.

这一权利绝不包括故意杀害或伤害平民的权利。

Les plans initiaux prévoyaient de l'étendre vers l'est.

最初计划将该跑道向东伸展。

Pour étendre et améliorer ses opérations, le Département a besoin de renforcer ses effectifs.

为扩大业务规模和改进业务水平，该部需要征聘新的工作人员。

Il est envisagé d'étendre ce programme à l'ensemble des municipalités dans les années à venir.

这个方案在未来几年将予以扩大，在其他市政地区推广。

Je voudrais étendre ces remerciements au mandat de son prédécesseur, l'Ambassadeur Oluyemi Adeniji.

我要向他的前任奥卢耶米·阿德尼吉大使表示对特派团任务同样的赞扬。

Cela n'étend pas son champ d'application au-delà des groupes visés à l'article 27.

这一增加并未将适用的总范围扩大到超出第二十七条所已经包含的群体以外。

Cela risquerait également d'étendre et de prolonger l'engagement des Nations Unies au-delà du nécessaire.

它还有使联合国的介入扩大和延长、超出实际需求的风险。

La compétence de la Cour suprême s'étend à toutes les affaires civiles ou pénales.

最高法院具有无限的管辖权，可审讯和判决任何民事或刑事案件。

On examine à présent la possibilité d'étendre les services scientifiques au domaine de la criminalité.

正在研究将科学服务延伸至犯罪领域的各种选择。

Cette collaboration importante doit s'étendre également à la consolidation de la paix après les conflits.

必须把这种重要的协作也扩展到冲突后和平建设方面。

Entretenir le réseau de radiosondes et l'étendre aux régions inadéquatement couvertes, en particulier les tropiques.

维持无线电探测仪网络，并把网络扩大到覆盖面不足的地区，特别是热带地区。

Le Conseil doit étendre sa coopération avec de telles institutions.

安理会应扩大与这种机构的合作。

Le Comité s'étend davantage sur la question dans son rapport général.

委员会将在其维持和平行动一般性报告中再详述这个问题。