Les chances des femmes en matière d'éducation se sont véritablement multipliées.
就此而言，妇女受教育的机会
到了极大的提高。
了解一种现象满天飞
满天飞，却没有任何效率。se multiplier: croître, se décarcasser, se démener, se dépenser, augmenter, foisonner, grossir, proliférer, pulluler, redoubler, s'accroître, se développer, s'étendre, prospérer,
se multiplier: diminuer, diminué,
Les chances des femmes en matière d'éducation se sont véritablement multipliées.
就此而言，妇女受教育的机会到了极大的提高。
Les statistiques montrent que les actes de violence perpétrés par les colons se multiplient.
统计数字表明，定居者的暴力活动正在增加。
La complexité et l'importance du rôle de l'ONU ont multiplié nos responsabilités.
联合国作用的复杂性和敏感性成倍地增加了我们的职责。
Les facettes du maintien de la paix se sont multipliées au fil des ans.
多年
，维持和平行动的特点已变
具有多面性。
Les risques de fraude se multiplieront s'il n'est pas établi de règle efficace pour l'éviter.
商业欺诈就会因为没有对其进行控制的有效规则而恣意泛滥。
Les accusations et contre-accusations se multiplient et nourrissent un débat politique fortement polarisé.
指控与反指控一时四起，激起誓不两立的政治辩论。
Les activités de formation se sont multipliées dans les deux tribunaux.
两法庭的培训活动有了增加。
Le coût économique des catastrophes naturelles a été multiplié par 14 depuis les années 1950.
二十世纪五十年代以，自然灾害造成的经济损失增加了14倍。
Les militants palestiniens ont multiplié les attaques à la roquette et au mortier.
巴勒斯坦民兵的火箭和迫击炮攻击加强了。
Mais les signes d'un revirement se multiplient.
然而，情况出现扭转的迹象日益增多。
Les municipalités multiplient les initiatives destinées à appuyer les prostituées qui souhaitent changer de vie.
市政当局起了越越多的倡议支助那些希望改变生活的妓女。
Avec l'augmentation du volume de travail, les tâches administratives se sont multipliées.
随着工作量增加，行政工作也大大增加。
La Section a multiplié ses activités de suivi postdéposition des témoins dans leurs pays d'accueil.
该科加强在证人居住的东道国家的审判后监测活动。
Les accords commerciaux régionaux se sont multipliés parallèlement à l'évolution du système commercial multilatéral.
在多边贸易体系不断演变的同时，区域贸易协定也越越多。
Les colonies de peuplement se sont multipliées un peu partout en Cisjordanie.
在整个西岸，定居点不断扩展。
Comme le Président l'a indiqué à l'annexe 1 de son rapport, les audiences se sont multipliées.
如附件一庭长评估所报告，法庭的审判活动有所增加。
Les groupements économiques et commerciaux régionaux se multiplient également dans le monde en développement.
展中世界的区域经济和贸易集团也正在迅速增加。
Mais il est nécessaire de multiplier et d'approfondir ces partenariats.
但是，必须加强和扩大此类伙伴合作。
La partie abkhaze a multiplié ses patrouilles côtières dans la zone.
阿布哈兹方面增加了该地区的沿岸巡逻。
La partie abkhaze a également renforcé son point de contrôle et multiplié ses patrouilles pédestres.
阿布哈兹方面也增强了其检查哨所，并增加了该地区徒步巡逻人数。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若
现问题，欢迎向我们指正。
