abréger TEF/TCF专八

Je vais abréger ma déclaration - j'espère que les interprètes pourront suivre.

我要概述我发言——我希望口译员能够跟得上。

Cet élément est caractéristique de la procédure pénale abrégée.

这种特殊性现于即决刑事诉讼中。

Hier, plusieurs orateurs ont présenté des versions abrégées de discours parfois longs.

昨天，一些发言者提供了他们有时是很长书面发言减文本。

Les plaidoyers de culpabilité contribuent à abréger la durée des procès.

认罪能够短审判时间。

Comme l'a indiqué le BSCI, la procédure de recours pourrait être abrégée moyennant sa rationalisation.

正如内部监督事务厅（监督厅）指，将申诉程序简化，短整个过程。

J'ai suggéré une version abrégée pour l'ensemble de ce paragraphe.

我为本款建议了一个较短案文，只列入加速或实现事实平等所需措施。

Le public peut en consulter des versions abrégées sur le site Web d'Interpol (www.interpol.org).

公众可以通过刑警组织网站（www.interpol.org）查阅上述通告限发版本。

La version abrégée proposée a été examinée dans cette optique.

与会者本着同样思路审议了拟议短草案。

Ces versions abrégées visaient à en faciliter la lecture pour les non-spécialistes.

节本文字对非技术专家容易阅读。

Parallèlement, une version abrégée de chacune d'entre elles a été publiée sur support papier.

其后，关于化学品和药品最近可得数据两期在因特网上公布了，同时还印发了这两期《清单》简要版。

J'abrégerai ma déclaration pour tenir compte de vos consignes de ce matin.

根据你今天上午所规定，我将精简我发言。

Étant donné les contraintes de temps, j'en abrégerai certains passages.

由于时间限制，我将短其中一些部分。

Afin de respecter le temps imparti, l'UE va prononcer une version abrégée de sa déclaration.

由于时间关系，欧盟将简要发言。

En raison des contraintes de temps, l'Union européenne va abréger sa déclaration.

由于时间限制，欧盟将短其发言。

Le bureau du développement de l'éducation établit des versions abrégées des programmes scolaires existants.

教育发展局负责为这类学生编制现行课程精简版本。

C'est pourquoi de nombreux éléments des directives étaient présentés sous une forme abrégée.

因此，对准则许多组成部分陈述都采取了一种简单扼要方式。

Comme il est tard, je vais prononcer une version abrégée de mon discours.

由于时间已晚，我将简要发言。

Permettez-moi de vous donner lecture de leur version abrégée.

今天让我简短地向各位介绍一下。

Je vais abréger le discours qui a été distribué pour gagner du temps.

由于时间关系，我将简要发言；发言稿全文正在散发。

Je vais abréger les observations qui se trouvent dans le texte de ma déclaration.

我这里将短我书面讲稿所准备看法。