soustraire TEF/TCF

Il n'existe aucune disposition dans la Constitution ivoirienne qui soustrairait l'article 35 à cette nécessité.

《科宪法》中没有任何条款把第35条排除在这项约束之外。

On ne pouvait s'attendre à des avantages significatifs en se soustrayant aux règles de l'OMC.

明显的益处是无法通过选择不适用世贸组织规则来取的。

Il ne cherchait pas à soustraire les forces armées à l'application du droit international.

该条并没有寻求使武装部队豁免国际法的适用。

Ce faisant, il s'est soustrait au processus légal d'exécution de sa peine.

如此，他以逍遥法外，不受惩罚。

Si c'est le cas, il est peut-être souhaitable de remplacer « soustraire » par « enfreindre ».

若是如此，不妨将“避免承担”替换为“违”。

Cependant, il faut aussi que le fait en question la soustraie à une obligation internationale.

然而，有关行为还必须避免有关组织的国际务。

Il serait donc utile que la CDI précise ce qu'elle entend par « soustraire ».

有鉴于此，委员会最好进一步明确“避免承担”这一用语的本来意。

Le sens du verbe « se soustraire » gagnerait aussi à être précisé.

还应该进一步阐明“规避”这个词的意。

Il s'agit d'une responsabilité à laquelle, nous l'espérons, le Conseil ne se soustraira pas.

我们希望，这是安理会将不会回避的责任。

Toutefois, on le verra ci-après, on ne saurait se soustraire à cette nécessité.

但是，正如以下所说明的那样，这是无法避免的。

Toutefois, les bureaux municipaux des Institutions provisoires se soustrayaient généralement à la règle.

但是，临时自治机构各市镇办事处基本上没有遵守这项规定。

Il s'agit d'un processus délicat, mais on ne peut s'y soustraire.

这是一个敏感而又必要的过程。

Pourtant, aucun pays ne peut se soustraire à la mondialisation.

但没有任何国家可作出不参与全球化进程的选择。

Parallèlement, la communauté internationale ne peut se soustraire à son devoir de protection des enfants.

同时，整个国际社会对保护冲突中儿童也具有不可推卸的责任。

Il avait été arrêté parce qu'il aurait pu se soustraire à la justice.

提交人遭到了拘留，因为他可能潜逃。

La Banque centrale pourrait avoir soustrait par erreur des sommes se montant à USD 322 527.

中央银行算错的金额为322,527美元。

En particulier, le terme "se soustraire" doit être davantage explicité.

具体而言，必须进一步澄清“规避”的概念。

Nous ne pouvons nous soustraire à nos obligations en raison de la situation des marchés.

我们不能把我们没有履行务的责任归咎于经济局势。

Nous ne devons pas nous soustraire à nos responsabilités.

我们不力图回避我们的责任。

Nous ne pouvons pas nous permettre de nous soustraire à cette tâche.

我们不能随心所欲回避这项任务。