donné

Un aperçu des procès en cours est donné à l'annexe II.

进行中的审判的概述见附件二。

Ils ont donné au pays une preuve remarquable d'unité, de fierté et d'espoir.

他们表现了极大的团结、自豪以及对本国的希望。

L'intervenant a donné des exemples de l'engagement de sa société en matière de responsabilité sociale.

他还举出了致力于企业社会责任的其他例子。

L'intervenant a donné des exemples de la manière dont sa société abordait ces questions.

他提出了解决这类问题的若干例子。

Étant donné la primauté de la Constitution, toutes les autres normes devraient être non discriminatoires.

由于《宪法》具有最高效力，所有其他法律法规应是非歧视性的。

Il s'est acquitté de cette responsabilité de façon louable, étant donné le nombre d'opérations réussies.

令人称赞地履行了这一职责，因为联合国在此类行动中获得了成功。

Après cette introduction, il a donné la parole aux représentants pour observations.

继作出上述介绍后，他邀请与会者发言。

La campagne militaire a donné à ce jour des résultats considérables.

迄今为止的军事运动产生了巨大结果。

Ces différentes actions ont donné des résultats positifs.

实践证明，这些活动是成功的。

L'auteur n'a donné aucune information sur l'issue de sa démarche.

提交人没有提供任何资料说明两项申诉的结果。

Ces mesures ont déjà donné des résultats positifs.

这些措施迄今为止产生了积极结果。

La COP n'a pas donné de directives concernant le fonctionnement du Fonds pour l'adaptation.

缔约方会议尚未就适应基金的经营提供指导意见。

Cela a donné lieu à une multiplication des clubs et organisations non gouvernementales de jeunes.

因此，青年俱乐部和青年非政府组织蓬勃发展。

Enfin, il a donné des renseignements sur les accords régionaux de gestion des migrations.

爱尔兰政府提到它给消除种族歧视委员会的第二次定期报告（CERD/C/460/ Add.1）中的情。

Ils nous ont donné pour mission de faire avancer toutes les initiatives y afférentes.

他们委托我们在这方面贯彻各项倡议。

Cependant, étant donné l'importance de la question, je souhaiterais aborder brièvement quelques points complémentaires.

但鉴于这一问题的重性，我概谈谈几点补充意见。

Le choix de l'institution représentant les institutions nationales d'un État donné incombe aux institutions intéressées.

一国选择哪个机构作为国家机构代表，由各相关机构作出决定。

Le Gouvernement américain n'a jusqu'à présent donné aucune réponse sérieuse.

目前美国政府没有认真回应。

En conclusion, il me semble que M. Egeland a donné au Conseil matière à réfléchir.

最后，在我看来，埃格兰先生已经为安理会提供了许多材料。

De plus amples détails sur cette réunion sont donnés plus loin.

会议的详情请见本报告下文。