retrancher

Il retranche les branches d'un arbre.

在修剪树枝。

Il ne peut pas se retrancher, par exemple, derrière un manque de moyens matériels.

举例来说，国家不得以物质资源短缺由来规避责任。

Si nous ne faisons rien, nous risquons de nous retrancher dans une forme d'apartheid planétaire.

如果我无所作，我就有铸成一种全球性种族隔离的危险。

Ils se sont retranchés derrière tout simplement la conduite normale d'opérations de guerre.

的幌子是这是通常采取行动的方式。

Au contraire, il se retranche derrière de piètres accusations, alléguant notamment que ces criminels risquent la torture.

反之，美国政府以各种卑鄙指控借口庇，例如说这些犯罪份子可能受到酷刑。

Le SETF concentre son attention sur ceux qui sont les plus exposés à une exclusion profondément retranchée.

政府社会排斥问题工作队的重点对象是最可能遭受深度顽固排斥的人。

Lorsqu'il aboutit à une émission nette, la valeur correspondante est retranchée de la quantité attribuée à la Partie.

如果这计算的结果表现排放量净值，这一数值应从该缔约方的分配数量中减去。

Ainsi, un subordonné ne peut se retrancher derrière un supérieur hiérarchique et doit être tenu pour responsable personnellement.

因此，下级不得躲在上级的权力之后，个人应其行负责。

Pour se justifier, les autorités publiques invoquent la sécurité nationale et les sociétés transnationales se retranchent derrière le secret commercial.

政府当局通常以国家安全作这种做法的理由，而跨国公司通常考虑的是贸易秘密。

Toutefois, dès lors que nous nous retranchons dans ces positions, nous tombons aussitôt dans un cercle vicieux sans savoir comment en sortir.

但是，一旦我这样做了，我就会陷入一种恶性循环，不知道如何打破这种循环。

Tout comme ils ne peuvent fermer les yeux sur de telles activités conduites par d'autres et se retrancher derrière leurs frontières.

它也不能仅仅自扫门前雪，忽视其国家的这种活动。

Il ne fallait pas réagir en se retranchant dans une tour d'ivoire, mais plutôt en établissant une interaction avec la communauté extérieure.

躲避和隐并非是适当的对策，而应与外界互动。

Comme le représentant de l'Irlande l'a souligné, on ne saurait permettre aux États de se retrancher derrière le comportement d'une organisation internationale.

如爱尔兰代表所说，各国不应在国际组织行的掩下逃避责任。

De toute évidence, le mur n'est pas érigé pour des raisons de sécurité mais pour retrancher et étendre les colonies de peuplement.

显然，隔离墙不是了安全而修建，而是了巩固和扩建定居点。

Mais ce principe ne doit pas servir de bouclier derrière lequel pourraient se retrancher ceux qui encouragent ou tolèrent des atrocités massives.

同样，这一原则不能被用来作怂恿和助长大规模暴行的人的保伞。

À l'arrivée des forces terrestres, les villageois se sont retranchés plus loin sur une colline avoisinante d'où ils ont pu observer leur village.

在看到地面部队后，村民又逃到附近山中，从那里能够观察的村庄。

« À ceux-là, je réserverai dans ma Maison, dans mes murs, une stèle porteuse du nom … qui ne sera jamais retranché. » (Isaïe, verset 56.5)

“我必使在我殿中，在我墙内，有纪念，有名字……不能剪除。”

Ou, est-ce qu'il continuera de se retrancher sur ses positions, pour jouer à tout jamais le rôle du dirigeant insatiable d'une éternelle révolution palestinienne?

还是永远坚持顽固的立场，并永远扮演永无止境的巴勒斯坦革命一往无前的领袖的角色？

Elle propose une nouvelle alliance mondiale visant à réduire la pauvreté et à la retrancher du nombre des causes génératrices de ressentiment et de conflits.

她建议建立一种全球新伙伴关系以便减贫和消除作抵触和冲突的孳生地的贫困。

Pour établir ce montant, elle retranche US$ 7 005 millions de recettes hors invasion, US$ 3 450 millions de recettes effectives encaissées au cours de la période considérée.

KPC将“不发生入侵情况下”的收入70.05亿美元减去损失期实际收入34.50亿美元得出以上数字。