public 常用词TEF/TCF专四

Promouvoir la transparence et l'obligation de rendre compte dans la gestion des affaires publiques.

促进共事务管理透明度和问责。

L'Autorité portuaire est un organisme public autonome du Gouvernement guamien.

港务局是关岛政府营司和自主。

Guam dispose d'un système éducatif public et privé très complet.

关岛有庞大立和私立教育系统。

Les écoles politiques de femmes forment ces dernières à la vie publique.

妇女政治学校培训妇女成为职人员。

De plus, le déficit des finances publiques y reste un problème redoutable.

财政赤字仍是日本面临一个巨大挑战。

Ces activités visent le public, plutôt que le personnel de l'ONU.

这些组成部分是面向众，而不是面向工作人员。

Les résultats seront rendus publics par le biais de publications appropriées.

将通过适当出版物布结果。

La situation est analogue dans les services d'infrastructure qui sont d'intérêt public.

事关共利益基础设施服务情况与此相似。

En dernier ressort, les effets des politiques publiques dépendent largement des caractéristiques fondamentales des marchés.

共政策最终效应在很大程度上取决于市场基本特性。

L'annulation de la dette ne doit pas être liée à l'aide publique au développement.

取消债务不应该与提供官方发展援助挂钩。

Ces séminaires servent de catalyseurs aux débats publics.

这些研讨会成为共辩论催化剂。

Le rapport de cette Commission a été rendu public voilà deux mois.

安理会对在达尔富尔所犯暴行程度感到震惊，请求国际调查委员会调查此事。

Le tribunal a par ailleurs toujours rendu sa décision en audience publique.

此外，区域法庭是在开法庭上宣布裁决。

Les pouvoirs publics continueront à financer l'essentiel des importants réseaux de distribution d'eau à construire.

发展大规模水基础设施主要投资者依然是各国政府。

Cette responsabilité doit également être assumée par les pouvoirs publics.

政府也负有这方面责任。

Vers un droit et une politique publique différentes.

采取不同法律和共政策。

Le quatrième niveau, peut-être le plus important, est celui du grand public.

第四级，可能也是最重要一级，是普通大众。

Le Pakistan se félicite de la convocation de ce débat public.

巴基斯坦欢迎召开这次开辩论。

Le plus souvent, l'opinion publique est suffisamment sensibilisée, mais la volonté politique d'agir fait défaut.

通常，有充分众关切，但没有采取行动充分政治意愿。

Ainsi, l'opinion publique n'est pas favorable au principe d'une femme dirigeante.

众舆论不赞成妇女担任领导人。