solennel TEF/TCF专四

Déclaration solennelle des nouveaux membres du Comité.

委员会新任委员庄严宣誓。

Les engagements que nous avons souscrits de manière solennelle doivent être mis en œuvre.

庄重的承诺必须得到履行。

En cette occasion solennelle, nous réaffirmons notre solidarité avec le peuple palestinien.

在此庄严时，们重申对巴勒斯坦人民的声援。

L'Article 20 prévoit qu'ils font une déclaration solennelle « avant d'entrer en fonction ».

按照第二十条，他们必须于就职前作出郑重宣言。

J'ai l'honneur de prendre la parole en cette occasion solennelle au nom de l'Union européenne.

在此庄严时，代表欧洲联盟发言。

Mme Coker-Appiah fait la déclaration solennelle prévue par l'article 15 du règlement intérieur du Comité.

Coker-Appiah女士按照委员会议事规则第15条的规定做出了庄严宣誓。

Les citoyens du monde ont été témoins des promesses solennelles qu'il contient.

世界各国公民是们在其中作出的庄严承诺的见证人。

Engagement solennel des nouveaux membres du Comité.

委员会新当选成员作郑重声明。

La résolution 1325 (2000) nous rappelle quotidiennement notre obligation solennelle de réaliser l'égalité des sexes.

第1325（2000）号决议每天都在提醒们，不可忘记们对实现两性平等的庄严义务。

Nous félicitons les parties de l'engagement solennel qu'elles ont pris aujourd'hui.

们祝贺各方在今天作出这个郑重的承诺。

Ce Conseil doit s'acquitter de son devoir solennel et agir pour protéger les civils.

安理会必须保护平民并履行其庄严的职责。

Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de l'appel solennel pour l'observation de la trêve olympique?

是否可以认为，大会愿注意到就遵守奥林匹克休战发出的庄严呼吁？

Employons-nous à ne pas manquer à cet engagement solennel.

让们决心做到不要失去这一庄严的承诺。

C'est là l'engagement solennel que le peuple chinois prend devant le monde.

这是中国人民对世界的庄严承诺。

Je voudrais rendre un hommage solennel au Président de la Cinquième Commission.

他的两个协调员，即阿别良大使和们的朋友弗兰克·史密斯也应该得到们的感谢。

Engagement solennel des membres nouvellement élus du Comité, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur.

新当选的委员会委员根据议事规则第14条庄严宣誓。

Elle a tout particulièrement appuyé l'organisation de cette cérémonie solennelle.

们特别支持举办今天这次庄严的活动。

Après les discours solennels, vient l'épreuve de la solidarité.

在庄严的表态之后，就是对团结的检验。

La déclaration solennelle a été faite par écrit et transmise au Directeur de la Division.

庄严宣誓以书面形式作出，并送交海法司长。

Après leur élection, les 18 juges et le Procureur prennent un engagement solennel (Statut, art. 45).

18名法官和检察官在选举后必须进行宣誓（《规约》，第四十五条）。