intime TEF/TCF专四

Cette loi porte sur les relations violentes entre membres d'une même famille et compagnons intimes.

这部法律旨在解决家庭成员与亲密伴侣之间暴力关系。

A acquis une connaissance intime des questions et des parties intéressées d'un domaine complexe.

掌握了这一复杂领域主所涉各方。

Les juges se prononcent en fonction de leur intime conviction et de leur conscience.

罗马尼亚法官依凭他们自己信念良知裁决案件。

La religion relève d'un domaine extrêmement intime et spirituel.

宗教是纯属个精神事务。

Des espaces plus petits et plus intimes seront aménagés afin d'encourager la lecture et la réflexion.

还将开辟规模较小、更为宜场地供阅读思考。

Nous avons l'intime espoir de réussir.

我们热切希望我们将取得成功。

Nous, Israéliens, avons malheureusement une connaissance intime de cette nécessité de lutter contre le terrorisme international.

不幸是，我们以色列对于打击国际恐怖主义必要性有着切身认识。

C'est le point d'attache de chacun, l'épicentre de la vie intime et l'expression du statut de la personne.

它是一个象征，一个最隐个生活场所一个地位表示。

L'avenir de notre planète et notre sécurité dépendent d'une compréhension intime des processus maritimes et de leur interaction.

我们星球安全未来取决于对各种海洋活动及其相互关系深入了解。

Ce changement d'attitude explique probablement en partie la diminution significative du nombre de femmes victimes de violence intime.

这一态度变化很可能是导致家庭暴力女性受害者数显著减少原因之一。

Nous espérons tous que cet équipement rapprochera les orateurs du public, rendant nos débats plus intimes et animés.

我们希望这些设备将使发言者听众更加接近，使讨论更加亲切生动。

L'OMS s'investit aussi depuis des années dans la lutte contre la violence sexiste ou commise par un partenaire intime.

世界卫生组织多年来还积极处理性暴力亲密伴侣暴力问。

Nous avons acquis une connaissance beaucoup plus intime des migrations et, en particulier, de leurs incidences sur le développement.

我们对移徙问已经取得了许多新认识，尤其是对移徙对发展影响力有了新认识。

En Finlande, il est question d'ériger les infractions mineures commises dans le cadre d'une relation intime en infractions pénales.

芬兰正在考虑把亲密关系中轻微袭击作为一种公诉罪行。

Il est important de protéger de la violence toutes les personnes qui ont des relations intimes avec des partenaires.

重要是要保护所有遭受家庭暴力有亲密伙伴关系。

Ils se sont rués dans les vestiaires des femmes et ont confisqué tous les documents, y compris des journaux intimes.

他们冲入女更衣室没收所有文件，包括个记。

De par sa nature, la réconciliation est intiment liée à la justice; plus exactement, elle est un problème de justice.

鉴于其性质，解与司法问密切相关，或包括了司法问。

Même lorsque les victimes de viol ne sont pas rejetées, elles éprouvent des difficultés persistantes à nouer des relations intimes.

即使强奸行为幸存者没有受到排斥，她们也很难与他建立亲密关系。

Le droit à l'alimentation est un droit bien souvent négligé, et pourtant il est intiment lié à la dignité humaine.

获取食品权利是很多时候被忽视一种权利，然而，这种权利与尊严却又亲密地连在一起。

Ma délégation a l'intime conviction que votre expérience et vos compétences diplomatiques permettront à la présente session d'avoir une issue fructueuse.

我国代表团完全相信，你外交经验技巧将指导本届会议取得圆满成功。