décourager

Il s'ensuit une menace inflationniste réelle et une incertitude susceptible de décourager les investisseurs.

因此，石油价格对通货构成了严重威胁，而今后石油价格走向的捉摸不定，也可能阻碍投资。

Il nous faut également prendre des mesures énergiques afin de décourager toute possibilité de défection.

我们还需要采取坚定的行动，阻可能偏离《不扩散核武器条约》的情况发生。

Elles découragent les États non nucléaires d'opter pour les armes nucléaires.

它们阻核武器国家选择拥有核武器。

Souvent, on décourage ou on interdit la poursuite par les femmes d'activités hors du foyer.

妇女往往被阻或被禁家庭以外的活动。

Cela risque également de décourager le désarmement par certains éléments du groupe.

这也有可能会阻该集团内某些人解除武装。

Il ne faut toutefois pas décourager d'autres États Membres de présenter de nouvelles propositions.

但是，不应打消其他会员国提交新提案的积极性。

Par conséquent, l'absence d'organes subsidiaires ne doit pas nous décourager.

因此，我们不应当因为没有附属机构而感到气馁。

Les grossesses sont donc importantes et encouragées; l'utilisation de contraceptifs est découragée.

因此，怀孕受到重视，并得到鼓励；而避孕药具的使用则不被赞成。

L'aggravation des disparités économiques entre les pays du Nord et du Sud est extrêmement décourageante.

北方国家与南方国家之间的经济差距拉大是非常令人沮丧的。

Le Tribunal servira également à décourager les assassinats politiques à l'avenir.

法庭也将有助于阻遏未来的政治暗杀。

Il faut décourager toute dépendance perpétuelle à l'égard du microcrédit.

必须避免长期依赖于小额信贷维生。

Une paperasserie excessive et des obstacles bureaucratiques découragent les microentrepreneurs de recourir à ces établissements.

过多的繁文缛节和官僚程序阻碍了小型创业者进入正规金融机构。

La complexité et la sensibilité des questions examinées ne doivent pas nous décourager.

审议中问题的复杂性和敏感性不应使我们感到气馁。

La série d'échecs passés ne doit pas nous décourager.

过去的一系列失败决不能吓倒我们。

Une telle approche n'est pas techniquement valable et devrait être vivement découragée.

这样的做法在技术上不合适，应该强烈反对。

À l'opposé, l'adoption de la recommandation 198 découragerait le financement des créances.

相反，如果通过建议198，便会阻碍应收款融资。

Les réglementations namibienne et néo-zélandaise prévoient des amendes pour décourager les prises accessoires trop importantes.

纳米比亚和新西兰的条例都规定了罚款，以遏制副渔获物捕获量居高不下的情况。

Nous voulons aussi décourager le déchargement irresponsable de déchets nocifs dans les pays en développement.

同样我们要阻在发展中世界倾倒有害废物的不负责任的作法。

Les incertitudes quant au prix final découragent l'investissement et freinent la croissance.

最终的价格水平不确定，阻滞了投资、抑制了增长。

Cette campagne était destinée aux clients nordiques (hommes) pour les décourager d'acheter des services sexuels.

运动针对北欧顾客——男人们，劝阻他们不要购买性服务。