inciter TEF/TCF专四

Le Partenariat a incité les gouvernements à donner des directives cohérentes.

合作伙伴关系鼓励各国政府发出一致的信息。

Nous devons agir contre ceux qui incitent à l'extrémisme.

我们必须采取行动，对付煽动和助长极端主义的人。

Ces catastrophes naturelles incitent à tirer deux conclusions pour l'avenir.

这些灾害促使我们对未来得出了两个主要结论。

Cette tendance incitera les autres pays développés à faire de même.

这一趋势将鼓励其他发达国家也这样做。

Au fond, elles ne doivent servir qu'à inciter l'État à s'acquitter de ses obligations.

归根结底，反措施的目标旨在使各国履行义务。

Il faudrait inciter le secteur privé à investir dans ces secteurs.

应该鼓励私营部门投资于社会部门。

Nous nous en réjouissons, mais incitons aussi vivement le Conseil à accentuer cette tendance.

我们对此表示欢迎，但谨强烈敦促安理会加深这一趋势。

Le Comité incite à réaliser de nouveaux gains de rentabilité et de productivité.

委员会鼓励采取进一步措施提高成本效益和生产率。

Des cultures de remplacement rentables devaient être introduites pour inciter les paysans à les pratiquer.

应引进有利可图的替代性作物，鼓励农民种植其他作物。

Un important volet de ce programme incite les gens à se faire tester.

该方案的一个重要组成部分是鼓励人民接受艾滋病毒/艾滋病检查。

Il existe également d'autres signes qui incitent à l'optimisme cette année.

今年还有些其他迹象令人乐观。

Il faut agir pour que les médias cessent d'inciter à un antisémitisme aussi virulent.

必须采取一些措施来制止媒体对反犹太主义的这种恶意煽动。

De manière générale, c'est la pauvreté qui incite à la culture de l'opium.

总的来说，种植鸦片是为贫穷所迫。

Le Comité incite le Fonds à poursuivre ses efforts en ce sens.

委员会鼓励在这方面进一步作出努力。

Ces dysfonctionnements nous incitent à la modifier.

因为有种种缺点，所以我们必须进行改革。

Elle appuie également l'utilisation du mot « incités » dans le projet d'article 14.

他还对草案第14条中使用了“鼓励”一词表示赞同。

Pour terminer, les difficultés auxquelles nous sommes confrontés nous incitent à agir.

最后，我们所面临的挑战要求人们采取行动。

Il s'agit d'un des moyens utilisés pour inciter les femmes à se porter candidates.

这是鼓励妇女获得提名所采用的一种手段。

Il faut inciter tous les Chypriotes à s'engager plus activement dans cette voie.

应鼓励所有塞浦路斯人更积极参与这一方面。

J'ai bon espoir que ses mots nous inciteront à la réflexion.

我希望，他的话将引起我们的反思。