échouer TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Le bateau s'échoue doucement sur le bord sableux du lac au crépuscule.

在黄昏时轻轻搁浅在湖边的沙岸上。

Si nous échouons, une autre occasion pourrait ne pas se présenter avant de nombreuses années.

如果我们败，或许今后多年我们都不会再有机会。

Nous ne pouvons nous permettre d'échouer et nous devons rester ambitieux.

我们不能败，我们必须保持雄心壮志。

À l'Iraq tout autant qu'à la communauté mondiale, interdiction est faite d'échouer.

为了伊拉克和全世界，成功的选择。

Tous les efforts pour reprendre le dialogue ont échoué jusqu'à présent.

为恢复谈判而作出的切努力迄今为止都败了。

Notre position ne vise pas à faire échouer le processus de réforme.

我们的立场不为了给改革进程制造麻烦。

Mais selon toute vraisemblance, ces efforts échoueront.

但这些努力极有可能归于败。

Si nous échouons, nos peuples ne nous jugeront pas avec bienveillance, aujourd'hui ni à l'avenir.

如果我们败，我们各国人民现在和将来都不会对我们客气。

Toutes les tentatives israéliennes d'imposer un règlement du conflit par la force ont échoué.

以色列以武力来解决这场冲突的所有企图都已败。

Dayton n'a pas échoué. Il a réussi.

代顿协定没有败；而取得了成功。

En l'absence de coopération, les mesures prises pour la protéger ne pouvaient qu'échouer.

没有她的合作，有效保护注定会败。

Certaines puissances, lorsque leur logique échoue, recourent tout simplement au langage de la menace.

些国家，每逢它们理亏时，就使用威胁的语言。

Ces consultations ayant échoué, les membres chiites du Gouvernement ont démissionné le 11 novembre.

在协商败时，内阁中的什叶派阁员于11月11日从政府辞职。

En Nouvelle-Zélande, les conseils régionaux sont chargés de ramasser les engins échoués sur le rivage.

在新西兰，由各地区委员会负责清除冲上海岸的渔具。

Cette fois, l'Organisation des Nations Unies ne peut se permettre d'échouer en Haïti.

联合国这次绝不能在海地败。

La méthode expérimentale fondée sur un financement extrabudgétaire avait échoué.

在预算外资金基础上的试验性办法行不通。

Cette résolution a échoué à cet égard, et c'est pourquoi nous nous sommes prononcés contre.

这项决议不能达这方面要求，因此我们对它投了反对票。

Bien trop souvent, nous échouons dans cette lutte.

很多时候，我们在这斗争中都败了。

Nous ne pouvons nous offrir le luxe d'échouer au Burundi.

在使布隆迪成为成功案例的挑战中，我们不成功便成仁。

Il faut comprendre que nous n'avons pas le droit d'échouer.

我们必须认识，我们不能败。