gêner TEF/TCF

Les précipitations gênent aussi l'accès routier à plusieurs zones.

此外，由于下雨，通往该地区各地道路受阻。

Mais les difficultés de la distribution d'électricité gênent considérablement l'activité économique.

布隆迪缺少电力现象严重阻碍了经济活。

Ne parlez pas trop dans la salle, car vous gênez les personnes qui veulent écouter.

要在会议厅里多讲话，因为这会干扰那些愿意听。

Comme indiqué ci-dessus, l'insécurité généralisée continue de gêner la protection de la population civile.

如上所述，普遍存在安全形势继续对保护平民产生利影响。

Le chômage peut toutefois gêner leur intégration sociale.

但是，失业会阻碍他们融入社会。

De plus, les humanitaires internationaux font face à des menaces qui gênent leur action.

此外，国际道主义界正面临妨碍其努力各种安全威胁。

Les enquêtes parallèles menées par d'autres institutions publiques gênent parfois les enquêtes officielles.

政府其它机构进行类似调查有时候妨碍调查。

Nous sommes pleinement conscients des nombreux obstacles qui gênent le progrès.

我们充分认识到在实现进步道路上存在许多障碍。

Il devrait certainement continuer, mais il ne doit pas la gêner.

这一辩论应该继续下去，但应妨碍实际上便利儿童参加。

Même lorsqu'une législation appropriée était en place, plusieurs facteurs en gênaient l'application effective.

即便有适当立法，但若干因素仍然妨碍执行。

Ces limites ne doivent pas gêner l'exécution de l'obligation.

决能让这些限制妨碍履行义务。

Il était au courant de ma présence mais n'a rien fait pour gêner mon travail.

但是，以色列政府知道我访问，并未对我访问设置障碍。

Les nombreuses discussions, les belles phrases et déclarations gênent et impatientent le Guyana.

圭亚那对更多谈论，好听空谈和宣言感到舒服和没有耐心。

Ces recommandations s'appliquent également aux activités publicitaires gênantes dans l'espace.

这些建议也适用于侵扰性空间广告。

Au cours des 20 dernières années, plusieurs projets de publicité spatiale gênante ont été élaborés.

过去二十年有一些显然属于侵扰性空间广告一类项目。

Cela pourrait avoir aussi gêner les envois de fournitures médicales.

它也可能影响医疗用品运送。

Ne vous gênez pas pour reprendre la parole; vous allez simplement avoir l'air d'un imbécile.

所以，你想再发言，请便；你只是看起来像个傻子。

Une indiscrétion dans ce cas pourrait même gêner les investigations et entraver des mesures plus efficaces.

对这一问题任意作出决定可调查更加困难，并为采取更有效措施设置障碍。

Les personnes handicapées continuent de souffrir de préjugés et de discrimination qui gênent leur intégration sociale.

残疾仍旧面临着有碍于他们融入社会偏见和歧视。

En quoi cela gênerait-il la Conférence?

这样做会对本会议有任何妨碍。