forcé

À cela s'ajoutaient d'autres violations, dont le déplacement forcé et l'appropriation des terres.

其他侵权包括被迫流离失所和没收土地。

Rien n'indique toutefois qu'il s'agisse de recrutements forcés.

但是没有迹象表明这些儿童被强迫招募。

Les déplacements forcés sont utilisés comme tactique de guerre.

强迫性迁被当作种战争战术。

Pour beaucoup, puis ensemble, les meurtres, actes de destruction et déplacements forcés caractérisent l'extermination.

许多有关方面认，如果把杀人、毁坏和强迫迁汇总起来看，这些构成了消灭。

La Déclaration repose sur le principe que l'assimilation forcée est également inacceptable.

作《宣言》基础的考虑是，强迫同化不能接受。

Les réinstallations provoquées ou forcées demeurent également un motif de préoccupation.

第二个重大关切问题是继续采用诱导迁和强迫迁做法的问题。

De même, la Mission n'a constaté aucun signe de réinstallation forcée dans les territoires.

也没有任何在该地定居并非自愿的迹象。

Le Comité se félicite que la loi prévoie des sanctions contre les mariages forcés et la polygamie.

(4) 委员会欢迎该国对强迫婚姻和夫多妻制实的法律制裁。

Leurs terres sont morcelées, et ils sont forcés d'adopter la nationalité israélienne.

这些居民的土地被分割，他们被迫接受以色列公民身份。

Ces cas sont souvent imputables à des mariages forcés ou aux violences.

这些案件的根源往往是逼婚或暴力。

Rien n'indiquait qu'une réinstallation forcée ou un recrutement systématique ait eu lieu.

无任何证据显示有非自愿重新定居或系统招募的情况。

Par exemple, le tribunal peut émettre une décision d'hypothèque forcée, etc.

例如，法院可以做出项强制抵押的判决等。

La décision de pension sert de garantie pour l'hypothèque forcée des biens de l'ex-époux.

扶养令是在被告财产上设定强制性质押（抵押）的个基础。

Elle a subi des modifications importantes après la soviétisation forcée de l'Azerbaïdjan.

可是自从阿塞拜疆实强制性的苏维埃化以后，传统文化发生了很大改变。

Les enfants illégalement recrutés comme soldats sont souvent forcés de commettre de graves exactions.

儿童被非法征招，成儿童兵，他们往往被迫实施暴。

Il demande instamment aux États parties d'édicter des lois interdisant la stérilisation forcée des enfants handicapés.

因此，委员会促请各缔约国依法禁止以残疾由强制儿童结扎的做法。

Il a été nécessaire d'adopter plusieurs modifications législatives pour combattre la pratique des mariages forcés.

有必要对相关法律进修正，以禁止强迫婚姻。

Cette disposition peut notamment être utilisée lorsqu'il est possible qu'un mariage forcé ait eu lieu.

根据这新的规定，在强迫婚姻可能已经出现的情况下，可以就此提起法律诉讼。

La Norvège a pris de nombreuses mesures pour lutter contre les mariages forcés.

挪威已采取了系列措施禁止强迫婚姻。

Des mariages forcés ont aussi été constatés lors de conflits armés.

在武装冲突中发生的强迫婚姻也有记录。