aviser 专八

Nous apprécions hautement sa conduite avisée des travaux du Comité.

他干练地领导委员会的工作，得到了极大赞赏。

Nous voudrions également le féliciter de sa conduite avisée du Comité.

我们还要祝贺他对反恐委员会的干练领导。

Je suis sûr que, sous leur direction avisée, la présente session sera menée à bien.

我相信，他们的得力领导将使会议顺利进行。

Notre situation macroéconomique stable est le résultat d'une combinaison de politiques monétaires et fiscales avisées.

我国稳定的宏观经济状况是各种稳健的货币策综合产生的结果。

En cas de modification, l'État Partie concerné en avise immédiatement le Secrétaire général.

遇有修改，有关缔约国应立即通知秘书长。

Les autorités compétentes sont avisées de toute modification de la composition de la liste.

清单上每增加新的姓名，均告知有关当局。

Sa direction avisée sera assurément essentielle à la Cour dans une période d'intenses travaux.

他干练的领导能力对正处于工作紧张期的该法院来说无疑非常重要。

Il a été prié instamment d'en aviser le Conseil en vue d'une action immédiate.

安全理事会主席敦促其向安全理事会提出此事，以立即采取行。

Je suis persuadé, que sous sa direction avisée, la session de cette année sera fructueuse.

我相信，在他的得力指导下，今年的会议将取得圆满成功。

Grâce à votre direction avisée, Monsieur le Président, ce Dialogue sera certainement une grande réussite.

主席先生，在你杰出的指导下，本次对话一定会取得圆满成功。

En conséquence, de nombreux pays africains ont mis en place des politiques économiques avisées.

因此，许多非洲国家制定了稳妥的经济策。

Nous sommes certains que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.

我们相信，在你的精干领导下，我们的讨论将取得丰硕成果。

Je suis certaine que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.

我相信，在你娴熟领导下，我们今年的工作将取得成功。

Je suis certain que sous votre direction avisée nos travaux seront couronnés de succès.

我相信，你的干练领导将确保我们的工作取得成功。

Nous saluons la direction avisée de Mme Haya Rashed Al-Khalifa, ancienne Présidente de l'Assemblée générale.

我们强调大会前任主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士所作的努力及其领导工作。

Nous sommes certains que, sous votre direction avisée, nos débats seront couronnés de succès.

我们相信，在你的精干领导下，我们的审议工作将取得圆满成功。

Je suis convaincu que, sous votre direction avisée, cette réunion sera couronnée de succès.

我相信，在你的精干领导下，本次会议将取得圆满成功。

En général, il faut aviser le procureur lorsqu'on demande un mandat de perquisition.

在此种背景下，检察官可提供如何进一步进行调查活、以期满足最后成功起诉的证据方面的规定的指导。

Il est nécessaire d'aviser aussi les autres parties intéressées, comme les garants.

对于保证人等其他利益方，通知也是必要的。

Nous sommes convaincus que, sous votre direction avisée, nos travaux déboucheront sur des résultats probants.

我们相信，在你能干的指导下，我们的工作将能够取得重大成果。