signifier TEF/TCF专四

Cela signifie que le chiffre pour 2002 est vraisemblablement surestimé.

意味着对年数据的估算能会略为偏高。

Cela signifie que le Sommet peut démarrer sur de bonnes bases.

意味着首脑会议有一正确的开端。

Investir dans la jeunesse signifie, comme toujours, investir dans l'avenir.

对青年人的投资，一如既往，意味着对未来的投资。

Il ne signifie pas forcément que l'on essaye d'intégrer ou d'effacer l'autre.

对话不一定意味着试图整合或清除他方。

Le dialogue signifie que l'on affirme l'existence de l'autre, qui, par définition, est différent.

对话意味着承认本质上不同的他方的存在。

Le dialogue signifie que l'on reconnaît que notre vérité est relative.

对话意味着承认我们对真理的拥有是相对的。

Cela signifie que personne n'est totalement satisfait.

表明，没有哪一方是完全满意的。

À l'inverse, il faudrait qu'ils expliquent ce que signifie pour eux l'acquisition d'un siège permanent.

相反，如果它们将不获得种权力，或者不谋求种权力，那么，它们应该解释寻求常任理事国席位的理由。

Cela signifiait que ce partage ne pouvait être remis en question.

意味着分享是不商量的。

Négocier ne signifie pas nécessairement parvenir à un accord.

谈判并不一定是指要达成一项协议。

Le blocus signifie l'imposition de sanctions économiques.

禁运意味着强加经济制裁。

Cela signifie qu'il faut poursuivre le processus de réforme économique.

意味着继续进行经济改革。

Cela ne signifie pas que Bougainville n'est plus digne d'une attention financière et politique internationale.

并不意味着布干维尔不再需要得到国际上政治和财政方面的关注。

Pour 12 pays, cela signifie l'annulation de la totalité de l'encours de leurs dettes.

对于12国家来说，意味着取消其全部未偿还债务。

La distinction est donc purement sémantique, puisque le terme « égalité » signifie aussi non-discrimination.

因此，区别只是语意上的，因为“平等”一词也是指不歧视。

Cela ne signifie pas qu'un traité sur les matières fissiles serait inutile.

并不是因为“禁产条约”没有实际意义。

Cela ne signifie pas pour autant qu'ils ont renoncé à leur développement économique.

不过，不意味着放弃其经济发展。

Cela signifie que le mur porte préjudice à plus de 40 % des 230 000 Palestiniens de Jérusalem-Est.

意味着围墙将影响到东耶路撒冷23万巴勒斯坦人中的40％上。

Le terme majorité signifie la majorité des réponses obtenues.

此处大多数一词是指大多数回答。

Cela ne signifie pas que nous ne trouverons pas un autre candidat pour la suite.

并不意味着，我们将不在其后寻求一名替代人选。