noter TEF/TCF专四

Il observe le lever du soleil depuis la falaise, notant chaque nuance dorée.

他在悬崖上观察日出，记录每一道金色的光晕。

On notera quelques bons résultats à la suite des dernières grandes catastrophes.

在最近若干重大灾害发生之后，可以报告说已取得了一些成功。

Nous notons simplement le fait; nous ne faisons pas de commentaire à cet égard.

我们只是指出事实；我们并不是评论事实。

Le rapport se contente de le noter.

我认为，报告只是指出事实。

Les pays notent que beaucoup n'ont pas présenté de rapport facultatif.

各指出，许多有提交自愿报告。

Nous sommes heureux de noter les efforts concrets que fait l'Agence dans ce domaine.

我们满意地注意到原子能机构正在这方面所做的积极努力。

Nous notons que les pays voisins pourraient jouer un rôle particulier en ce sens.

我们注意到，邻可以在这方面发挥特殊作用。

Nous notons que les efforts visant à réformer l'administration locale ont été retardés.

我们注意到，改革地方政府的努力出现的拖延。

Nous notons avec préoccupation également les problèmes rencontrés dans l'élaboration du document final.

我们还关切地注意到起草结果文件中的问题。

Nous notons avec satisfaction le fonctionnement efficace de l'Autorité internationale des fonds marins.

我们满意地注意到际海底管理局的有效运作。

Je tiens à noter en particulier la contribution du Secrétaire général dans ce domaine.

我要特别指出秘书长在这一领域的贡献。

M. CHIKANDA (Zimbabwe) dit que les termes "Notant l'importance" sont cruciaux.

CHIKANDA先生（津巴布韦）说“注意到……重要性”这些词语至关重要。

On pourrait noter la grande variété des contenus, formes, auteurs et destinataires de ces actes.

委员们注意到，各个行为在形式、内容、行为者和行为对象方面有着极大的差别。

Nous sommes contents de noter que la situation semble maintenant plus encourageante.

我们感到振奋地注意到，目前的情况似乎比较令人鼓舞。

Développement des capacités. Note du secrétariat de la CNUCED, p. 4.

能力建设，贸发会议秘书处的说明，第4页。

Nous notons que seuls 65 États ont accepté cette juridiction obligatoire.

我们注意到，现在只有65个接受法院强制管辖权。

Nous notons le travail important réalisé par la Commission des limites du plateau continental.

我们注意到大陆架界限委员会的重要工作。

À cet égard, nous notons les propositions du Secrétaire général tendant à renforcer l'Assemblée générale.

在这方面，我们注意到秘书长关于加强大会的建议。

Nous notons que l'Afrique est actuellement le seul théâtre d'activités de la Cour.

我们注意到，非洲目前是法院开展工作的唯一场所。

Il faut noter toutefois que la plupart de ces consultations visent à l'obtention de contraceptifs.

但是，大部分访问与希望获得避孕药具有关。