approprié

Les gains correspondants pouvaient être réinvestis dans le développement local grâce à des politiques appropriées.

如果采取适当政策，这些益可以用来重新投资于当地的发展。

Ces fonctions ont pâti du manque d'outils de suivi et d'information appropriés.

这些职能因缺乏合适的监测和报告工具受到影响。

Toutefois, pour pouvoir engranger ces dividendes, des politiques appropriées doivent être en place.

取“人口结构红利”的前提，是要制订出适当的政策。

Les résultats seront rendus publics par le biais de publications appropriées.

将通过适当的出版物公布结果。

Toutes les questions touchant aux femmes doivent recevoir des réponses appropriées et équitables.

确实，与妇女有关的所有问题都应得到适当的和公平的反应。

Enfin, la réponse humanitaire aux situations de violation doit être appropriée et rapide.

最后，应对发生侵犯行为情况的人道主措施应当充分及时。

Le PIP est fermement convaincu que l'assemblée constituante est le mécanisme approprié.

波多黎各独立党坚信制宪议会是正确的机制。

Là où cette législation fait défaut, une réglementation appropriée doit être mise en place.

如果不存在任何相关法律，就必须制定适当的立法。

La nécessité d'élaborer des politiques appropriées en matière de technologie et d'innovation a été soulignée.

强调应制定适当的技术和发明创造政策。

Le Président considère que la Commission accepte qu'un éclaircissement approprié soit incorporé au commentaire.

主席说，他就认为委员会接受了在评注中作出适当澄清的建议。

Une chambre spéciale constitue une option appropriée pour les parties envisageant de recourir à l'arbitrage.

专案特别分庭是考虑仲裁的当事方的合适选择。

Dans des conditions appropriées, ces deux objectifs peuvent se renforcer l'un l'autre.

在适当条件下，这两个结果可以相互加强。

Ils doivent aussi prévoir des mesures de financement appropriées.

这类法律还应当包括适当的供资机制。

L'expression "prenne des dispositions appropriées" pourrait du reste être utilisée.

或许可使用“适当的行动”一语。

Cette situation déplorable exige une action d'ensemble appropriée.

这种糟糕事态要求方方面面都采取适当行动。

Les nouveaux membres permanents doivent être choisis sur la base d'une série de critères appropriés.

应当在一系列适当标准的基础上选择新的常任成员。

Nous devons fournir le niveau d'assistance approprié une fois les besoins recensés.

我们应该在发现需要的地方，在发现需要的时候，提供适当程度的援助。

À cette fin, ils fournissent un appui approprié aux personnes handicapées.

为此目的，缔约国应当向残疾人提供适当的协助。

De même, il restait à examiner si le terme «étrangers» était approprié.

此外，还需要考虑：对“外国人”一词的提法是否足够精确。

On trouve ensuite une liste et un examen approprié des lois pertinentes du Pakistan.

后列举相关的法律并进行适当的讨论。