heureux 常用词TEF/TCF

Ce n'est pas la période la plus heureuse pour être Président en exercice de l'OSCE.

现在担任欧安组织轮值主席，并不是最让人高兴的时候。

L'heureux père se précipita à la maternité pour voir le nouveau-né.

兴高采烈的父亲冲进育婴室看他的新生儿子。

Il est heureux de constater des avancées notables dans la stratégie de la communauté internationale.

我们对国际社会战略中的显著进展表示欢迎。

Tout cela place cette session sous d'heureux auspices.

所有这些对本届会议的工作都是良好的预兆。

Nous sommes heureux de noter les efforts concrets que fait l'Agence dans ce domaine.

我们满意地注意到原子能机构正在这方面所做的积极努力。

À cet égard, nous sommes heureux de prendre note des plans du Secrétaire général.

在这方面，我们高兴地注意到秘书长的各项计划。

Je suis heureux d'avoir pu siéger si longtemps à la Conférence.

担任裁谈会成员时间如此之久，我倍感荣幸。

Nous serons toujours heureux de collaborer avec d'autres en vue de cet objectif commun.

我们继续期待与其它国家一道，为实现这一共同目标而努力。

Nous sommes heureux de relever que le nombre d'États parties s'élève désormais à 100.

我们高兴地注意到，目前缔约国数量已达100个。

Nous sommes heureux de voir que la Cour, en dépit de sa jeunesse, fonctionne pleinement.

我们高兴地看到，尽管法院最刚刚成立，已充分展开业务。

Je suis heureux d'accueillir un aréopage aussi distingué sur la terre hospitalière du Kazakhstan!

我很高兴欢迎这个非具有代表性的会议在好客的哈萨克斯坦土地上举行。

Je suis heureux que nous ayons pu les entendre avant d'intervenir.

我们能在自己发言之前听取这些发言是很有益的。

Je serais heureux de les soumettre par écrit dès que possible.

我很愿意尽早以书面形式提出。

La Communauté européenne est heureuse d'avoir pu contribuer, avec tant d'autres, à ce résultat.

欧洲共同体高兴地指出，我们与许多其他方面一道，为取得这项结果做出了贡献。

Nous sommes heureux d'apprendre que les deux pays pourraient bientôt signer un accord provisoire.

我们高兴地听到有人指出两国不久可能签署临时协定。

Je suis heureux de constater que cette initiative a été bien accueillie.

我很高兴地指出，评估工作受到欢迎。

Je suis heureux de constater l'intérêt croissant que la communauté internationale porte à ces questions.

我高兴地注意到国际社会对这些问题日益关注。

Nous sommes heureux que d'autres intervenants aient abordé ce sujet.

令我们高兴的是，其他发言者也谈到这个问题。

La Nouvelle-Zélande est heureuse que les travaux sur le crime d'agression progressent bien.

新西兰感到高兴的是，有关侵略罪问题的工作正在顺利进行。

Nous sommes heureux d'appuyer les projets de résolution à l'examen aujourd'hui.

我们愿意支持今天审议的各项决议草案。