conforme TEF/TCF专四

Entrée en vigueur du passeport électronique conforme aux exigences internationales en matière de sécurité.

按照国际安措施，实施电子护照制度。

Les dossiers jugés non conformes sont alors rejetés.

不符合条件的申请不予认可。

Ce projet est conforme au renforcement général de la délégation de pouvoir aux missions.

这项计划符合加对特团进行的权力下放。

Cette interprétation est également conforme au libellé du même paragraphe dans les autres langues officielles.

这一解释也符合其他正式语文同一段落的用语。

D'où la nécessité structurelle d'un apport extérieur conforme aux besoins.

因此，结构上需要与这些需要相称的外界帮助。

Cette stratégie est conforme aux stratégies internationales.

该战略与国际战略相一致。

La vision stratégique à long terme est conforme aux priorités de développement industriel.

战略性长远构想说明符合该国政府自身的工业发展优先事项。

Les réparations des récipients à pression doivent être conformes aux exigences du 4.1.6.1.11.

压力贮器的修理必须符合4.1.6.1.11的要求。

Cela est conforme au mandat conféré au Conseil par la Charte des Nations Unies.

这符合《联合国宪章》授予安理会的任务。

Cela est conforme à l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention.

这与《公约》第11（f）条的规定是一致的。

Le projet de résolution est de plus conforme aux développements au niveau régional.

决议草案也符合区域一级的发展。

Toutefois, il fallait faire en sorte que ces accords soient conformes au système commercial multilatéral.

不过，也必须保证此种协定与多边贸易制度相符。

Ce traitement devrait être conforme aux conditions énoncées dans la recommandation 152.

该待遇应符合建议152所载的理由。

Selon les circonstances, la méthode peut être conforme ou contraire au droit international humanitaire.

依具体情况之不同，这种方法可能是合法的，也可能是违反国际人道主义法的。

La Mauritanie envisage d'intégrer une définition conforme à celle contenue dans la Convention.

毛里塔尼亚正打算推出一项与《公约》一致的定义。

Cette constatation est conforme à l'analyse de la CNUCED.

上述评估与贸发会议的分析相吻合。

Les plans disponibles dans le système semblent complets et conformes aux prescriptions.

评价资源中心中的评价计划似乎较为、合规。

Ceci est considéré comme normal et conforme aux traditions culturelles par les communautés concernées.

由于这些社区的文化传统，这种情况被认为是正常现象。

Cette attention, qui est conforme à la législation, est mise en pratique dans l'éducation.

这种关心在阿尔巴尼亚立法及教育实践中得到反映。

Cette disposition est conforme au paragraphe 2 de l'article 40 de la Convention.

这与《公约》第40条第2款(a)项的规定是一致的。