adapté

Il facilite la diversification économique et les évolutions structurelles adaptées.

生气勃勃、不断发展私营部门，可以促进经济多样化和应性强结构变革。

Il en résulte que l'assistance est souvent sporadique, lente et mal adaptée à l'objectif ultime.

因此，我们供援助往往是零碎而缓慢，与最终目标很不相称。

L'UNRWA a adapté ses prestations pour répondre à ces besoins.

为此，近东救济工程处调整了其服务，以满足这些社区日益增加需要。

Il entendait non seulement rendre l'enseignement attrayant et adapté mais également accessible aux peuples autochtones.

它目不仅是要使教育变得有吸引力和当，并且能够向土著供。

À cet égard, par « uniformisé », il faudrait comprendre « adapté à l'objectif visé ».

在这方面，将把“标准化”一词当作意味着“符用途”。

Cette évolution, qui est évidente en Afrique, appelle une réponse adaptée de l'ONU.

这种变化在非洲尤其明显，联国需要做出当反应。

Néanmoins, l'engagement politique requiert des mécanismes juridiques adaptés.

但是，要实现政治承诺就必须建立相应法律机制。

Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces ?

这些机制逐步实施是否足以起到了有效遏制作用？

Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces ?

这些机制是否已经发展到足以起到有效遏制作用程度？

Créons des structures plus justes et plus adaptées aux besoins et réalités d'aujourd'hui.

让我们建立起更为平等结构，应当今需要和现实。

Comme pour les modèles, ces pratiques préconisées peuvent devoir être adaptées.

如同国家执行示范文本，需要对此种做法加以变通应用。

Ces évaluations doivent être d'une lecture et d'une compréhension rapides et d'une présentation adaptée.

这些评估应易读、易懂，并有格式。

L'aide est souvent adaptée aux besoins spécifiques des différents acteurs.

援助往往是为了满足不同行为具体需要而定做。

Ce cours serait adapté aux besoins des participants.

该课程根据参加者需要量身打造。

Pour cette raison, les procédures et mécanismes institutionnels doivent être adaptés aux différents traités.

因此，需要专门制定各项条约程序和体制结构。

Cela exige des moyens de surveillance adaptés aux enjeux macroéconomiques de chaque pays membre.

这就需要根据每个成员国具体情况进行当监督，解决这些国家具体宏观经济问题。

Nous demeurons convaincus que cette initiative constitue la base la mieux adaptée à notre travail.

我们仍然相信，该倡议是我们工作最基础。

M. Vedeneyev a contracté la tuberculose mais n'a pas reçu de traitement médical adapté.

Vedeneyev被传染结核病，但得不到当医疗。

Une approche multisectorielle et décentralisée est donc la mieux adaptée à la réalité.

因此，一种权力分散跨部门办法最实际生活。

Le Gouvernement a formulé un budget national adapté à ces domaines d'intervention.

政府制订了与这些介入方面配套国家预算。