admettre TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Le juge a dû admettre le témoignage crucial, révélant la vérité cachée.

法官不得不接受关键证言，揭示了隐藏的真相。

Les enfants admirent le château médiéval depuis la colline.

孩子们从山丘上仰望着中世纪城堡。

L'on devrait à cet effet recourir à la notion communément admise d'établissement.

应采用普遍接受的“营业地”概念。

Quelques pays ont parfois refusé d'admettre des réfugiés.

有些国家偶尔也拒绝难民入境。

La Nouvelle-Zélande a accepté d'admettre un quota annuel.

新西兰同意每年接纳定额人数。

Cependant, nous devons admettre que l'Organisation mondiale n'est plus représentative des réalités actuelles.

我们必须承认，这个世界组织现在不能代表目前的现实。

Même si nous admettons cette notion dans le principe, comment l'appliquons-nous au quotidien?

除了在原则上接受这一理念，我们如何在日常生活中身体力行？

Encouragée par ce nouvel intérêt, l'Armée brésilienne a décidé d'admettre des femmes dans divers domaines.

随着妇女对从军兴趣的增长，巴西军队开始在各个工作领域招纳妇女。

Cependant, il nous faut admettre qu'ils sont très restrictifs et exclusifs.

然而，我们必须承认，这些标准相当具有限制性和排他性。

On admet généralement que l'IED s'accompagne de coûts et d'avantages pour le pays d'accueil.

一种普遍接受的看法是，外国直接投资对东道国来说既有利益也有代价。

Toutes ces Parties étaient admises à participer aux décisions qui seraient prises à la session.

这些缔约方都有资格参加届会议的决策。

On admet généralement que les décisions des juridictions internes ne sont « guère utiles ».

一般承认，国内的决定“没有多大帮助。”

Certaines organisations internationales admettent expressément comme membres à part entière des pays non souverains.

有些国际组织明确允许非主权国家作为正式成员加入。

D'autres organisations internationales à vocation technique admettent elles aussi des territoires non autonomes.

其它实务性国际组织也允许非独立领土参加。

Enfin, plusieurs organisations régionales admettent des pays non souverains comme membres à part entière.

此外，有好几个区域组织也允许非主权国家成为正式成员。

La nécessité de renforcer le système des coordonnateurs résidents est généralement admise.

一般均承认驻地协调员系统必须加强。

Malheureusement, force est d'admettre que notre civilisation n'a toujours pas acquis cette capacité.

遗憾的是，我们文明在这两方面继续过不了关。

Aujourd'hui, nous pouvons raisonnablement admettre que l'espace est encore vierge.

目前，我们可以合情合理地认为，外层空间仍然是纯净的。

Enfin, nous avons l'obligation d'admettre que l'antisémitisme existe encore.

最，我们有义务承认反犹主义仍然存在于我们中间。

Nous avons ce matin entendu le Secrétaire général admettre une responsabilité personnelle et institutionnelle.

今天上午我们听到秘书长承认个人和机构的责任。