constater TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Il convient de constater à quel point les progrès ont été inégaux dans plusieurs domaines.

在若干领域，进步是不平衡的，这一点很明显。

Le Comité devrait constater qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14.

委员会应认为，第十四条第1款已经遭侵犯。

Ensuite elle s'est adressée au Tribunal suprême pour demander qu'il constate l'existence d'une erreur judiciaire.

接着，提交人向最高法院提出申请，要求宣布出现司法错判。

Il est heureux de constater des avancées notables dans la stratégie de la communauté internationale.

我们对国际社会战略中的显著进展表示欢迎。

Le montant des avances était fonction des dépenses constatées antérieurement.

所付预付款金额据以往支出模式而定。

Au cours de ces consultations, nous avons constaté que les jeunes attendaient davantage de l'éducation.

在我们的协商中，我们发现青年人期望获得更多的教育。

Nombre d'entre eux constatent la détérioration des relations entre les adolescents et leurs parents.

很多青年人认为父母和今天的青少年之间的关系在恶化。

On est surpris de constater que la pauvreté n'est pas essentiellement la conséquence du chômage.

令人惊奇的调查结果是，贫困并不主要是由失业造成的。

Cette question sera suivie selon l'évolution constatée dans chaque pays.

如该国的发展情况允许，将对此采取后续行动。

On constate, premièrement, que les parties ivoiriennes n'ont pas abandonné l'option militaire.

我们首先观察，科特迪瓦所有各方没有放弃军事选择，今年2月28日在洛瓜莱发生的非常严重事件就是明证。

Je constate avec satisfaction que le Gouvernement s'est acquitté de son premier engagement.

我高兴地，政府履行了第一项承诺。

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction.

最近出现了朝这一方向进展的令人鼓舞的迹象。

Heureusement, nous constatons que les dirigeants s'avancent et prennent des mesures audacieuses.

令人高兴的是，我们看领导层正在有力地向前迈进。

Il constate aussi avec satisfaction le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.

它也欢迎蒙古的无核武器地位。

L'expert indépendant n'a constaté aucun progrès significatif sur la question de l'impunité.

独立专家未能看在法不治罪问题方面取得的任何重大进展。

Nous sommes également satisfaits de constater que le rapport fait une place aux questions d'environnement.

我们还高兴地，环境问题也包括在内。

Nous constatons avec satisfaction les tentatives pour rapprocher sécurité et développement.

我们高兴地看人们试图把安全与发展结合起来。

Il constate également que cet organe exercerait des fonctions consultatives auprès de l'Assemblée.

委员会从该报告中，独立审计事务咨询委员会将为大会提供专家咨询职能。

Nous constatons un risque croissant de prolifération et de terrorisme catastrophique.

我们看扩散和灾难性恐怖主义危险日趋增长。

Pourtant, une fois encore, nous constatons des améliorations insuffisantes sur le terrain.

但是我们再一次面临着实地改善不充分的情况。