contenter TEF/TCF常用专四

Un simple sourire suffit pour me contenter.

一个简单的微笑就足以让我心满意足。

Je me contenterai donc simplement d'évoquer ici trois aspects supplémentaires de cette responsabilité.

请允许我就这一责任再讲三点。

Le rapport se contente de le noter.

我认为，报告只是指出事实。

Les efforts internationaux doivent se contenter de compléter les programmes nationaux.

国际努力只应补充各国的纲领。

Je me contente ici d'actualiser - de rappeler - la situation.

我只是在提出现状的最新情况，或回顾现状。

Nous ne pouvons nous contenter d'être des spectateurs; il nous faut devenir des décideurs efficaces.

我们决不能袖手旁观；我们必须成为有效的决策。

Nous ne saurions nous contenter de ce qui a été accompli ces cinq dernières années.

所生的新认识可简单地归纳为：未来将涉及到同世界其他国家更多的接触；我们将越来越多地受到我们的国境线以外发生的一切的影响；以及我们将越来越多地依赖于外界。

Je me contenterai d'ajouter quelques remarques à titre national.

我谨补充几点我们自己的意见。

Toutefois, ces rapports ne proposaient pas de solution et se contentaient de préconiser la diversification.

然而，这些报告无非只是呼吁要多样化，但并未能提出解决方案。

Je ne crois pas que nous puissions nous contenter d'une solution « pratique ».

我并不认为我们所需要的只是“实际”的出路。

Je me contenterai donc de quelques brèves remarques.

因此我仅简单地谈一些意见。

Les causes des conflits sont multiples; je me contenterai d'en souligner deux.

冲突有许多起因，我将强调两个。

C'est vrai mais se contenter d'attendre le changement n'est pas satisfaisant.

事实确实如此，但是不能简单地等待变化的出现。

Je me contenterai pour l'heure d'en souligner quelques aspects.

请允许我仅重点谈谈几个方面。

Si l'on veut respecter le calendrier, on pourrait se contenter d'un «Doha allégé».

最低要求的“多哈轻装”套案看来切合实际，可按时间表兑现。

Je me contenterai simplement de faire quelques observations supplémentaires.

请允许我仅作一些补充发言。

À l'heure de la mondialisation, nous ne saurions nous contenter de mesures au niveau national.

在全球化时代，我们不能继续仅仅注重国家行动。

Par conséquent, nous ne devons pas nous contenter de nous payer de mots.

在这种情况下，我们不能仅仅口惠而实不至。

Aujourd'hui, je me contenterai d'en présenter un échantillon.

不过今天，我只举几个例子。

Je me contenterai donc de faire quelques observations générales.

因此，我将只谈几点一般性看法。