ramener TEF/TCF常用专四

Tous les jours, environ 16 accusés sont conduits au tribunal et ramenés à leur cellule.

每天大约有16名被告被送往法庭和从法庭接回。

J'ai tenté maintes fois de ramener la Conférence à ces questions fondamentales.

我已再一次试图裁谈会回这些核心问题上来。

L'objectif est de réduire encore ce montant pour le ramener à 97 dollars.

其目标是进一步减少这一费用(目标是：97美元)。

De ce fait, le nombre d'accusés non encore appréhendés a été ramené à 10.

因此，尚未案的被告人减至10人。

Ces modifications et ajustements ramènent à USD 46 113 706 le montant des dépenses du projet compensatoire.

这些修改和调整将补偿性恢复项目开支减为46,113,706美元。

L'intégration régionale ne se ramène toutefois pas à un élargissement des marchés.

然而，此类安排不仅仅是提供较大的市场，而且是更利于区域性一体化。

Là encore, la police a pu ramener l'ordre sans l'intervention de la MINUSIL.

警方再次在没有联塞特派团干预的情况下控制了局势。

D'autres (McNair, Chailley) ramènent le problème à un problème d'interprétation de la volonté des Parties.

另有一些作者（Mc Nair，Chailley）则认为，问题在于如何诠释缔约方的意愿。

Grâce à nos efforts collectifs, nous avons ramené l'espoir et la confiance en Afrique.

通过我们的集体努力，我们为非洲带来了希望和信心。

L'Allemagne cherche à ramener à 1 % au maximum le taux de ratés dangereux.

德国的目的是要实现危险哑弹率最多不超过1%的目标。

Des dispositions ont été prises pour les ramener chez eux.

已作出了送他们回家的安排。

Au cours des semaines à venir, les parties vont devoir s'efforcer de ramener le calme.

在以后几周，各方必须不遗余力地恢复那里的平静。

Le défi pour nous se ramène donc à créer les conditions de ce commerce.

因此，我们面临的挑战是创造贸易条件。

L'arriéré en souffrance (10 mois environ) devrait être ramené prochainement à six mois.

目前遗留的积压（约10个月）预期将在最近的将来减少六个月。

Voilà comment nous avons ramené notre déficit budgétaire de 8 % à moins de 4 %.

这是我们如何财政赤字从8％减少4％以下的方法。

La transmission de la mère à l'enfant a été ramenée à moins de 2 %.

母婴传染率已经降2%以下。

Ces ajustements ramènent le montant recommandé à USD 875 300.

经过调整，建议额下降为875,300美元。

Les ajustements effectués ramènent le montant recommandé à USD 1 149 611.

经过调整，建议额下降为1,149,611美元。

Toutefois, selon d'autres membres, le seuil devrait être ramené à une simple référence au «dommage».

然而，另一些委员认为，门槛应该降低简单地提“损害”。

Cela me ramène à la présente instance, c'est-à-dire la Première Commission.

这我回过头来谈谈本机构，即第一委员会。