corrompre 专八

Nous ne devons pas oublier que le pouvoir absolu a tendance à corrompre.

我们不应该忘记，绝对权力容易腐。

Bien que manifestement partialement décrite, cette réalité est le produit d'une direction corrompue et malfaisante.

今天在这里所描述的现实尽管不实和有偏见，却是一个腐和邪恶的领导层的产物。

Le commerce illégal est florissant lorsque les institutions au pouvoir sont faibles ou corrompues.

在管理机构薄弱或腐的地方，非法交易非常猖獗。

Il faudra exercer de fortes pressions internationales sur les fonctionnaires libériens afin d'éliminer l'influence des personnes corrompues.

国际社会大力向利比里亚政府施加压力，对于消除腐产生的影响至关重要。

Il a indiqué qu'il avait un ami qui pouvait importer les armes en corrompant un fonctionnaire local.

他说，他有一个朋友过贿赂地方官员进口武器。

Les personnes qui corrompent des mineurs sont sanctionnées par des peines de prison de 4 à 8 ans.

教唆未成年人从事性服务的将被判处四至八年监禁。

On a aussi fait observer que dans de tels marchés les institutions financières locales étaient parfois faibles ou corrompues.

他们指出，在这类市场中，当地金融机构能薄弱或腐。

La prévention des pratiques corrompues est un préalable important à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

预防腐行为是实现《千年发展目标》的重要因素。

Nous ne pensons pas que notre pays devrait corrompre ce débat en exprimant publiquement son avis sur la question.

我们不认为我国应该在这一辩论中增加混乱，对这一问题发表公开意见。

En outre, grâce aux nouvelles technologies, il était possible de corrompre les systèmes de délivrance pour obtenir des documents authentiques.

此外，新技术也为破坏发证系统并获得真实证件提供了能性。

Nous devons veiller à ce que notre aide atteigne sa destination et ne fasse pas l'objet d'utilisations corrompues ou frauduleuses.

我们必须确保我们的援助使用得当，并确保不受腐或欺诈。

Une gestion urbaine irresponsable et corrompue a pour effet de saper la crédibilité des autorités et d'accroître la pauvreté urbaine.

城市管理不负责任和管理行为腐化损害信誉和加剧城市贫困。

Cette reconnaissance ne pouvait pas être présumée car, dans certaines cultures, les gens ne percevaient pas nécessairement leurs pratiques comme corrompues.

此种认知无法假定，因为在某些文化中人们能不知道他们的行为就是腐。

L'on ne pouvait écarter la possibilité que la personne formulant l'acte unilatéral soit corrompue par une autre personne ou une entreprise.

不能排除这样一种能性，即单方面行为者能受到他人或某一企业的贿赂。

Elles n'ont pas fait appel de cette décision, car il semble que leurs représentants se soient laissés corrompre par les requérants.

村民们没有对这一判令提起上诉，因为其代表显然接受了提出要求者的贿赂。

Des institutions fragiles, inefficaces, corrompues, à base trop étroite, captives, créent une incertitude, l'inégalité, décourage l'épargne et l'investissement et compromettent la croissance.

软弱、低效、腐、基础狭窄的或垄断的体制会造成不确定性和不公，使人不敢储蓄和投资，降低增长速度。

En l'absence d'un tel cadre, les poursuites occasionnelles ou les enquêtes des médias ne peuvent, à elles seules, empêcher les pratiques corrompues.

如果不这样做，漫无计划的起诉或媒体调查本身并不能防止腐。

L'Ouzbékistan et la Turquie ont déclaré que des groupes terroristes avaient essayé de corrompre des agents publics pour atteindre leurs objectifs illicites.

土耳其和乌克兰报告说恐怖主义集团试图贿赂政府官员达到其非法目的。

En effet, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement a classé la Géorgie parmi les économies les moins corrompues d'Europe.

事实上，格鲁吉亚被欧洲复和开发银行列为欧洲最清廉的经济体之一。

Illustration 16-4: Un salarié mécontent peut accepter des commissions illicites ou se laisser corrompre pour compenser le manque de reconnaissance qu'il ressent.

说明16-4：心存不满的员工能接受回扣或贿赂弥补自认为得不到的赏识。