mentionner

Le sieur Kutesa a osé mentionner la difficulté de désarmer les forces dites négatives.

库泰竟敢说难以解除所谓的消极部队的武装。

Le cannabis a été mentionné comme une cause particulière de préoccupation pour l'Afrique.

有与会者提及麻是非洲特别关注的一个问题。

Il importe de mentionner qu'un processus de réforme du Code pénal est en cours.

需要指出的是，莫桑比克革刑法。

Les sanctions mentionnées plus haut pour le transfert illicite d'articles sont applicables en l'espèce.

相关物品的非法转让也适用前几点所列的相同处罚。

Par ailleurs, l'alinéa d devrait aussi mentionner l'heure de libération.

而且，第1款(d)项中还应提及释放的时间。

Il y en a une, en particulier, qu'il convient de mentionner ce matin.

该报告的一些主要建议涉及恐怖主义。

Les violations mentionnées concernaient surtout l'extraction minière et l'exploration pétrolière.

采矿业和采油业这些行业，上述侵权行为尤其普遍。

On trouvera en annexe un tableau qui donne des précisions sur les projets mentionnés ici.

我本报告后面附上了详细介绍这些项目的最新方案一览表。

J'ai mentionné précédemment qu'une mission spéciale s'était rendue aux Bermudes en mars.

我较早时曾提到3月份有一个特派团访问百慕。

D'autres ont proposé de mentionner les organisations internationales.

另一些意见建议添加提到国际组织的字句。

Liste étoffée aux fins d'harmonisation avec la liste des parties mentionnées à l'article 10.

所列项目增加，以便与第10条所述的当事各方相一致。

Je mentionnerai certains des domaines où mon gouvernement a récemment concentré son action.

请允许我仅提及我国政府最近集中努力的若干领域。

Les avoirs visés doivent être mentionnés spécifiquement dans la décision.

决定中必须明确提到予以扣留的资产。

Ci-dessous figure le projet de cadre de l'étude mentionné plus haut.

以下列出了上述可行性研究的职权规定草案。

L'ONUDC affichera ces renseignements sur le site Web sécurisé mentionné au paragraphe 6 ci-dessus.

毒品和犯罪问题办事处将第6段中提及的安全网站上公布这一信息。

Les documents mentionnés dans le paragraphe sont les documents dénotant un droit de propriété.

这一款提到的单证指所有权单证。

M. BEST (Suisse) note que, au paragraphe 3 d), on ne mentionne que trois réunions d'examen.

BEST（瑞士）指出，第3(d)段中只提及了三次审查会议。

Je voudrais à présent mentionner rapidement bon nombre de questions qui intéressent tout particulièrement l'Irlande.

我现谈谈爱尔兰特别关心的一些问题。

Le Secrétaire général a mentionné des considérations d'ordre esthétique au sujet de cette stratégie.

秘书长对该选择提出了一些美学方面的担心。

La discordance mentionnée par le Comité a trait aux dépenses d'appui.

委员会所指的差异与方案支助费用有关。