cependant TEF/TCF常用专四

Cependant, il a fallu expliquer aux électeurs la nouvelle procédure.

但需要对选民重新解释新的投票程序。

Le recrutement laisse cependant encore à désirer dans l'ensemble de l'organisation.

在全组织内改进征聘工作方面仍然面临各种难题。

Cependant ces politiques ne s'appliquent pas aux organisations et entreprises du secteur privé.

但这些政策不能适用于私人组织和企业。

Cependant, cette tradition a peu contribué à l'émancipation effective des femmes.

但这一身并没有对妇女解放产生多大影响。

Cependant, il reste encore beaucoup à faire.

然而，仍然需要做的事情还有很多。

Rien n'est cependant plus loin de la réalité.

没有任何情况会比此更为荒谬。

Ce programme de travail est véritablement difficile, cependant l'Organisation ne doit pas s'en écarter.

的确，工作计划是艰难的，但组织决不能偏离这一计划。

Cependant, c'est la main-d'œuvre féminine qui participe le plus à la production agricole.

然而，这种生产的主要参与者恰恰是女性劳动力。

Il en reste cependant certaines qui ne sont pas négligeables.

但是，少数几项主要限制依然存在。

Cependant, on attend toujours la réponse des autorités érythréennes.

但是，厄立特里亚当局尚未就这个问题作出反应。

Le rapport note cependant que les mentalités peinent à suivre les politiques.

然而，报告指出公众的态度落后于政策。

Elle n'a cependant pas statué sur le fond, à savoir la confusion des patrimoines des deux sociétés.

但是，上诉法院没有就案情事由，即这两家公司是否已合并问题作出裁决。

Cependant, pour les petits pays en particulier, les coûts cachés doivent être pris en compte.

然而，特别对小国而言，必须考虑到隐含的管理费用。

Cependant, en l'absence de paix, la reconstruction et le développement ne peuvent s'effectuer sans heurts.

但是，如果没有和平，就不能顺利开展复兴和发展工作。

Une telle conséquence revêtait cependant un caractère disproportionné au vu de l'article 26 du Pacte.

然而，这的结果将与《公约》第二十六条的规定不相称。

Cependant, il semble qu'un accusé indigent ne puisse pas choisir son avocat rétribué par l'État.

然而，贫穷的被告人似乎不能选择公费的辩护律师。

Le Maroc continue cependant de faire l'objet de pressions croissantes.

然而，对摩洛哥的压力也日益增加。

Il faudrait cependant veiller à ce que ces sites Web demeurent gérables.

然而，需要注意确保这些网站便于管理。

Cependant, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie-et-Monténégro doivent être respectées.

同时要尊重塞尔维亚和黑山的主权和领土完整。

Cependant, il reste encore un travail considérable à faire.

然而，仍有相当多的工作要做。