irrégulier

Des cas de détention irrégulière subsistent, notamment au-delà de la limite légale.

违规拘留个人行为，包括超过法定羁押期限做法，续发生。

La première phase, qui consiste à démobiliser les forces irrégulières, avance de façon satisfaisante.

非规武装部队复员方案第一阶段在取得令人满意进展。

Au 24 août, 8 164 des 9 086 irréguliers avaient été démobilisés.

截至8月24日，9 086名非规武装部队人员中8 164人已经复员。

Les flux d'investissements étrangers directs sont irréguliers et l'Afrique a été jusqu'ici extrêmement désavantagée.

外国直接投资流动是不均衡，而非洲处于极其不利处境。

De nombreux ménages en Afrique, surtout en zone rurale, ont un revenu très irrégulier.

众多非洲家庭，尤其是农村地区家庭，收入非常不稳定。

Les résidents en situation irrégulière et les demandeurs d'asile n'ont accès qu'aux soins médicaux d'urgence.

证件居民和庇护申请者仅能获得紧急医疗服务。

Bien qu'il y ait eu des améliorations cette année, l'application de l'Accord reste très irrégulière.

虽然今年出现了一些进展，但《协定》实施依然时断时续。

Les migrants en situation irrégulière ont droit à l'hospitalisation en cas d'urgence et à l'enseignement.

非常移徙者有资格在紧急情况下住院治疗并享有受教育权。

Au Japon, l'article 70 de la loi relative à l'immigration prévoit la criminalisation des migrations irrégulières.

在日本，《移民法》第70条规定非常移民为非法行为。

Le Conseil souligne que les groupes armés irréguliers doivent être démobilisés et désarmés d'urgence.

“安全理事会着重指出，解散所有非法武装集团并解除其武装是务之急。

Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas au conjoint étranger en situation irrégulière.

但本节所述规定不适用于非法进入塞浦路斯或在我国非法停留外国人。

La situation actuelle en matière de sécurité est qualifiée au mieux d'irrégulière.

不平衡一词最能说明目前安全状况。

En conséquence, l'asile et la migration irrégulière se mêlent dans l'esprit du public.

因此，在公众心目中，庇护与违章移徙已经严重混淆。

Par conséquent, aucun migrant n'a été détenu de manière irrégulière.

据此，缔约国否认这些移民受到了违反规则拘留。

Au moins huit armées nationales et 21 groupes armés irréguliers prennent part aux combats.

参加冲突至少有8个国家军队 2 和21个非规武装集团。

Nombreuses sont les collectivités sans administration locale légitime et contrôlées par des groupes armés irréguliers.

许多社区没有合法地方政府，由非规武装集团控制。

Les migrants en situation irrégulière sont encore plus vulnérables, en particulier au regard de l'emploi.

身份不常移徙者更易受伤害，特别是在就业方面。

La régularisation est un instrument utile qui permet aux autorités de maîtriser les migrations irrégulières.

合法化为有关局重新控制非常移徙提供了有用政策工具。

Au 31 décembre 2004, il y avait 214 migrants vietnamiens en situation irrégulière sur le territoire.

截至二零零四年十二月三十一日，共有214名越南非法入境者滞留在港。

Aucune exception à la loi ni aucune application irrégulière de celle-ci ne doit être tolérée.

绝不应容忍法律方面例外或其实施方面不一致情况。