chaotique 专八

Trente-cinq ans après leur adoption, le monde est devenu beaucoup plus chaotique, injuste et inégal.

在《宣言》和《行动纲领》通过35年后，世界变得更加乱、更加公平和公正。

Au Darfour, une situation chaotique se profile alors que l'ordre n'est plus assuré.

在达尔富尔，随秩序瓦解，乱情况迫在眉睫。

La situation en matière de sécurité au Darfour est chaotique.

达尔富尔安全局势仍然乱。

Les guerres ne suivent aucun manuel; elles évoluent généralement de manière imprévue et souvent chaotique.

战争会照课本说情况发生，但通常沿无法预见而往往乱已方向发展。

Une multilatéralisation de l'aide améliorerait la transparence du système en place, qui était chaotique.

关于援助多边化建议将促进并加强目前乱体系透明度。

Selon l'interprète de l'ambassade, l'avis de recherche est un faux («un alignement chaotique de mots, truffé d'erreurs»).

据使馆译员称，通缉令假，其中只有“一些七拼八凑词，而且通篇错误”。

Sans le personnel humanitaire, beaucoup de situations chaotiques qu'il nous est donné de voir le seraient encore davantage.

若无人道主义工作人员，我们看到许多乱局势可能会更加乱。

Ces pratiques avaient eu des conséquences sociales dramatiques, qui plaçaient le peuple palestinien dans une situation chaotique et désastreuse.

这些做法社会后果极为严重，造成了巴勒斯坦人民乱和灾难。

L'environnement dans lequel les missions de maintien de la paix opèrent est tendu, explosif, multidimensionnel, chaotique et violent.

维和特派团处在紧张、动荡、多层面、乱和暴力环境中。

Ainsi, on ne peut ignorer la possibilité d'un choc pétrolier sur l'offre ou d'un ajustement chaotique des déséquilibres mondiaux notamment.

有可能来自供应方石油冲击、全球平衡无序调整等等，都可忽视。

Dans ces circonstances seulement, la transition politique des Balkans sera moins chaotique aux fins d'une plus grande intégration et stabilité.

只有这样才能使巴尔干政治过渡取得更谅解和稳定。

La semaine qui a suivi les nouvelles inondations a été chaotique, l'afflux de ressources ayant atteint une ampleur sans précédent.

新洪水爆发后第一星期比较乱，因为各种物资以前所未有数量运入。

Le Conseil a la lourde responsabilité de décider fermement qu'il est temps de protéger les populations vivant dans cette situation chaotique.

安理会承担重任，即果断决定，现在保护生活在这一乱局势中人民时候了。

L'application chaotique et souvent violente du programme de réforme agraire a déstabilisé l'économie du pays et menace la croissance économique régionale.

土地改革方案执行中出现乱和经常暴力已破坏了国家经济，并威胁到区域经济增长。

Tout facteur pouvant conduire à l'instabilité et faire retomber le pays dans les conditions chaotiques du passé doit être évité à tout prix.

必须惜一切代价，消除可能导致稳定和倒退到乱状况任何因素。

Le Gouvernement est résolu à mettre fin à cette situation chaotique au Népal et à traduire les terroristes en justice dès que possible.

政府决心结束尼泊尔乱局面，并尽快将恐怖分子绳之以法。

Par exemple, la situation pourrait devenir chaotique si plusieurs États se mettaient à exiger des choses différentes au nom de la responsabilité des États.

例如，如果若干国家根据国家责任规则提出同要求，就可能会造成乱。

Nombre de nos pays, tombés ainsi sous le joug des seigneurs de guerre, sont devenus des entités chaotiques ingouvernables qui relèvent désormais de l'assistance humanitaire.

我们陆几个国家现在被军阀所控制，成为乱和无法治理实体，这些国家现在需要人道主义援助。

Les sollicitations concurrentes des vendeurs ambulants, des fournisseurs de services de transport et des gérants d'établissement de commerce ont en effet provoqué l'encombrement chaotique de ces structures.

非正规零售商、运输提供者和正规店主之间利益竞争，将无数市内设施变成了乱之地。

Diverses informations continuent de faire état d'une situation chaotique à Port-au-Prince et, malgré la présence des forces militaires internationales, le respect de l'ordre public n'est pas manifeste.

仍有消息称太子港局势非常乱，而且尽管有国际驻军，还看到对法律和秩序尊重。