anormal TEF/TCF

D'autre part, il est assez anormal que la FTC n'ait instruit aucune affaire de collusion.

一种有些异常情况是：公平贸易委员会至今尚未提出一起串通作弊案件。

Cette situation anormale ne peut qu'encourager d'autres États à acquérir ou fabriquer des armes nucléaires.

这种不正常情况只会鼓励其他国家获得或生产核武器。

L'Office appelle les États membres à corriger cette situation anormale.

工程处呼吁各会员国纠正这种不正常情况。

L'une et l'autre reposent sur la responsabilité attachée à la création d'un risque anormal.

二者基础都是制造出了不寻常风险因而需承担责任。

Il est généralement admis que la situation actuelle est anormale, injuste et intenable.

人们广泛认为，目前局势是不正常、不公正和难以为继。

Non seulement cette situation est anormale, mais elle va à l'encontre de la pratique établie.

这种情况不仅是反常，也不合乎以前惯例。

Faire proscrire par les autorités religieuses les enseignements, pratiques et cultes anormaux et déviants.

宣布宗教权威脱离常轨教义、习俗和仪式为非法。

N'est-il pas anormal que 43,2 % des recommandations adoptées à l'unanimité ne soient pas appliquées?

如果不接纳一致建议比例占43.2％，如果这比例不算偏高，什么比例才算偏高呢？

La situation actuelle est anormale, injuste et intolérable.

“目前状况是不正常、不公正和不能持续。

Pour notre part, nous attendons avec impatience que cette situation anormale soit rectifiée.

我们这方面期待着纠正这种不正常情况。

Achat ou vente de valeurs pour raison apparente ou dans des circonstances qui semblent anormales.

无端地或异常地购买或销售证券。

À l'intérieur du village, on a vu une quantité anormale de marchandises, en particulier du ciment.

在村里看到物资、尤其是水泥数量超乎寻常。

Mais je veux dire qu'il y a là rien d'anormal, rien qui contrevienne à la paix.

但我想说是，这并没有任何反常或与和平相悖之处。

Notre admission dans ce groupe contribuera à redresser une situation anormale qu'aucun autre pays n'a connue.

我国加入该集团将有助于纠正没有影响到其他国家一种反常现象。

Des gènes défectueux dont le fonctionnement est anormal sont à l'origine d'un grand nombre de maladies.

作用异常不良基因会引发许多疾病。

Enfin, comme pour le matériel, l'animal ne peut pas non plus être utilisé dans un but anormal.

最后，如同对待设备做法，该义务还意味着，不得将动物用于非正常目。

Le Comité trouve aussi anormal que le viol conjugal ne soit pas interdit par le Code pénal.

委员会还感到关切是，《刑法》未禁止婚内强奸。

Ces accusations ne veulent que dire autre chose que les Palestiniens sont des créatures étranges et anormales.

这些指责意思只能是，巴勒斯坦人都是非常奇怪和不正常怪物。

Un autre postulat, selon ce qui a été suggéré, est que l'Iran fait quelque chose d'irrégulier, d'anormal, d'illégal.

还有一个假设是，如果我们考虑提出细节，你说伊朗正在做事情不规则，不正常，非法。

La recherche a permis de démontrer que les infections respiratoires mortelles touchent les jeunes dans une proportion anormale.

研究表明，致命呼吸道疾病对青年影响高得不成比例。