régulier TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.

受托人从经常预算早期缴款中留储较大比例的款项，债券持有人便可以确定还本付息的规定能及时得到满足。

De telles lois encouragent systématiquement la non-transparence, faussent les procédures régulières et entretiennent la corruption.

这种法律必然会鼓励不透明、破坏适当的程序并扶持腐败。

Ce congé s'adresse aux employés dont l'effectif régulier de l'employeur compte au moins 50 employés.

在雇主的正式作人员至少为50的情况下，雇员可利用这种福利。

Au 1er décembre, 2 227 soldats réguliers étaient retournés à la vie civile.

截至12月1日，仅有2 227正规的武装部队人员退役。

C'est essentiel si nous voulons atteindre l'objectif d'élections libres et régulières en octobre.

如果我们要实现今年10月进行自由和公平选举的目标，这是必需的。

Il souligne aussi que cela exigera une procédure régulière.

特别委员会还着重指出，必须遵守正当程序。

De nouvelles inspections sont exigées à intervalles réguliers, généralement tous les deux ou trois ans.

需要定期重新检查，通常为2至3年。

À cet effet, une mise à jour régulière de ces listes au Conseil s'avère indispensable.

在这方面，定期增补这些清单是必要的。

Le projet organise également des ateliers internationaux réguliers et des stages d'informatique en été.

该项目还举办定期讲席班和电脑夏令营。

Les FDP combattent aux côtés des forces armées régulières.

人民保卫部队和正规部队联手作战。

Les efforts de reforestation semblent faire l'objet d'évaluations plus systématiques et régulières.

再造林的努力似乎得益于比较系统和定期进行的评价。

Des dispositions particulières régissent-elles l'échange régulier d'informations et la coordination des actions au niveau opérationnel?

有无具体条款，规定在作业一级定期交换资料和协调行动？

Des vols réguliers relient Gibraltar au Royaume-Uni et au Maroc.

直布罗陀与联合王国和摩洛哥之间有定期航班相连。

Toutefois, la situation financière des principaux fournisseurs n'a pas été évaluée sur une base régulière.

但是，没有定期对主要供应商进行评估，看他们是否为“持续经营”企业。

Une autre demande des rapports réguliers sur les questions relatives à la parité.

另一个代表团要求定期就两性和平等问题提出报告。

Les procédures spéciales devraient donc avoir des relations régulières et systématiques avec ces organismes.

因此，特别程序应当定期与这些机构进行系统的互动。

Finalement, une procédure régulière n'est rien d'autre qu'une procédure.

最后，正当程序不过是一个程序。

Cette formation sera offerte à intervalles réguliers tout au long de l'année.

此种培训将在全年定期举行。

Ces quatre ou cinq dernières années, nous avons fait des progrès réguliers.

在过去4、5年中，我们稳步进步。

Des progrès lents et réguliers semblent être en cours.

目前似乎正在缓慢和稳定地取得进展。