désaccord

M. Filali a estimé qu'il n'y a eu aucun désaccord de fond entre les comités.

菲拉利先生认为各委员会之间没有什么大分歧。

Nombre de ces divisions et désaccords se manifestent sur le plan religieux.

其中许多分裂与磨擦都表现在各种宗教调上。

Selon elles, l'article 18 restait le principal point de désaccord.

这些代表团认为，第18条仍然是争点。

Cependant, ces désaccords sont quelque peu mineurs.

然而，这些不同意见是较不要。

Le désaccord relatif à la Cour pénale internationale (CPI) est ancien et bien connu.

有关国际刑事法庭不同意见由来已久，众所周知。

Tout désaccord ou différend doit être réglé à l'amiable.

意见不一致或有争议应该和气地解决。

Nous ne parlons pas ici d'un désaccord ordinaire.

我们并不是在这里谈一般反对意见。

Si le désaccord persiste, la question est soumise à la Commission, pour décision.

如果无法以这种方式解决分歧，问题应提交给委员会裁决。

Des désaccords profonds existent sur des approches fondamentales.

在基本做法问题上存在着深刻分歧。

En cas de désaccord, les parents peuvent s'adresser aux autorités compétentes ou à la justice.

父母（或父母之一）可以请求主管行政机构或法院解决他们之间纠纷。

Cela peut aboutir à la méfiance, à des désaccords et, bien entendu, à des conflits.

这可能导致不信任，导致意见分歧，当然还可能导致争端。

L'UNOPS a manifesté son désaccord avec trois recommandations, en arguant d'inexactitudes factuelles.

项目厅三次对建议表示不同意，因为与事实不符。

Notre désaccord porte sur une question de compétence.

我们分歧在权限问题上。

D'autres expriment leur désaccord, évoquant la corruption qui frappe également le secteur privé.

其他代表持不同意见，指出腐败也发生在私营部门。

Voyons, dans ce contexte, quels sont nos désaccords de procédure.

让我们看一看我们对这一背景程序性分歧。

Les désaccords intervenus récemment entre frères en Palestine sont malencontreux.

最近巴勒斯坦兄弟阋墙实属不幸。

Toutefois, la durée des arrangements temporaires de sécurité constitue toujours un sujet de désaccord.

但是临时安全安排实施期限仍然是一个有争议问题。

(Après tout, les désaccords sont la raison d'être de la diplomatie).

（毕竟因为有分歧，才需要外交）。

Ce délai n'a pas pu être respecté en raison de désaccords politiques.

由于双方政治意见分歧，错失了最后期限。

Les délégations sont toutefois restées en désaccord sur plusieurs points essentiels.

但是，在一些关键问题上，代表们仍有分歧意见。