retiré

Le tsunami de l'océan Indien a retiré tout fondement à notre postulat.

印度洋海啸摧毁了我们假设的基础。

Le Conseil a par la suite été informé que le Royaume-Uni avait retiré sa candidature.

后来，理事会悉，大不列颠及北爱尔兰联合国已出大会选举的提名。

Pour quelles raisons les États ont-ils maintenu ou retiré la réserve de réciprocité?

对于保留或撤消互惠保留的国家，其原因为何？

Cette proposition a été retirée pour les raisons exposées au paragraphe 70 ci-dessus.

该建议被撤回，原因如上文第70段所述。

À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a retiré l'amendement proposé.

在同次会议上，美利坚合众国代表撤回了提议的修正。

La situation du peuple palestinien n'a pas changé dans les régions dont Israël s'est retiré.

以色列撤军地区的巴勒斯坦人民的有改变。

Le China Institute for Reform and Development a retiré sa demande.

中国改革与发展研究所决定撤消申请。

Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un autre membre.

已经撤回的动议可由任何委员再次提出。

Le Sénégal et la Tunisie se sont retirés de la liste des auteurs.

塞内加尔和突尼斯已经出提案国行列。

Ce chiffre ne comprend pas les réclamations retirées, qui sont examinées aux paragraphes 70 et 71.

这不包括第70段和第71段讨论的撤消索赔。

La CBC a fait appel de cette décision, mais a ensuite retiré ce recours.

广播公司对这一决定提出了上诉，但随后放弃了上诉。

J'ai donc retiré ou supprimé la mention « ad referendum » ou le terme « provisoire ».

因此，我取消或者删除了“尚待核准”或“暂定的”的提法。

Toutes, selon les observateurs, se sont retirées prématurément, et sur un succès mitigé.

这些特派团都被视作过早结束和只取得了表面的成功的特派团。

Un certain nombre d'enseignements on été retirés des activités du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq.

从伊拉克信托基金的运作中得了一些经验教训。

Les colons israéliens, les forces armées et la police se sont retirés dans la paix.

以色列定居者，武装部队和警察和平地撤出了。

Ces réserves sont contraires aux objectifs de cette dernière et devraient être retirées.

这种保留违背了该公约的目标，应该予以撤销。

La Malaisie a ultérieurement retiré une partie de ses réserves (ibid., note 28).

马来西亚后来撤回部分保留(参看同上，注27)。

Or le Procureur a depuis retiré sa demande concernant trois accusés.

但检察官后来撤出了涉及3名被告的一项移案申请。

Tout représentant peut présenter à nouveau une proposition ou une motion ainsi retirée.

已撤回的提案或动议可由任何代表重新提出。

Mme Halperin-Kaddari félicite le Gouvernement syrien d'avoir retiré certaines réserves.

Halperin-Kaddari女士祝贺叙利亚政府撤销对《公约》的部分保留。