passant

À cette fin, il existe des mécanismes établis, passant par la structure des commissions.

为此目的，已有通过委员会的结构实行的既定安排。

Ce projet, d'un montant de 460 000 dollars, est consacré aux enfants, soit dit en passant.

顺便指出，这一价值46万美元的项目涉及儿童。

Le nombre des États Membres surreprésentés augmente de 35 %, passant de 17 à 23.

任职人数偏高的会员数目增加35％，从17增至23。

Les microstations terriennes (VSAT) peuvent faciliter l'accès à la bande passante et en réduire le coût.

甚小孔径终端卫星可扩大宽带的供应并降低其成本。

Deux passants innocents ont néanmoins été blessés par les agresseurs.

但是，两名无辜的旁观者被袭击者打伤。

Mineures passant leurs journées avec leur mère dans des lieux de prostitution.

这反映出哥伦比亚许多女童面临的危险处境，其中包括与母亲在卖淫场所度日的未成年人。

Sinon, des individus peuvent transporter des armes sous le couvert d'épaisses forêts en passant inaperçus.

乌干达认为，际社会需作出更多承诺；发展实际的基础设施以维持，然，武器可以在密林中受监测地移动。

Les propositions vont de sa réactivation à son démantèlement, en passant par sa suspension.

人们提出了各种提议，从开展活动到暂停活动到解散都有。

Le déficit s'est creusé, passant de 10 à 40 millions de dollars des États-Unis.

财政缺口从1 000万美元增加到4 000万美元。

Elle a regagné Soukhoumi le 16 décembre en passant par la basse vallée de la Kodori.

巡逻队于12月16日沿下科多里河谷返回苏呼米。

En outre, l'âge moyen de la flotte mondiale a diminué, passant à 12,2 ans.

另外，世界船的平均船龄小幅度下降为12.2年。

Plus de 100 passants ont succombé au cours de ces frappes.

在这些袭击中，100多旁观者死亡。

En chiffres réels, il a diminué de 3 %, passant de 893 à 870 millions de dollars.

按实际价值计算，总收入减少了3％（从8.93亿美元减少到8.70亿美元）。

D'autres essaient de gagner la Grèce en passant par la Turquie ou l'Égypte.

他们也试图通过土耳其或埃及进入希腊。

La facturation de l'énergie fournie a augmenté, passant de 47 % à 62 %.

能源供应的账单从47％增加到62％。

Cette catégorie n'a que très peu augmenté, passant de 40 à 41 cas.

这一类数目增加的很多，由40件增加到41件。

Cette année, ma délégation a modifié sa position, passant d'une abstention à un vote favorable.

今年，我代表团的立场从弃权改为支持。

Et, soit dit en passant, cette idée n'est pas nouvelle, loin de là.

顺便提一下，这并非新的见解——远非如此。

Au 1er avril, l'effectif autorisé a été réduit, passant de 396 à 275 personnes.

1日，该特派团缩编，由原授权396人减为275人。

En même temps, celle des hommes a augmenté, passant d'environ 5 % à 10 %.

同时，从事非全日性工作的男子从约5%上升到10%。