écarté

Personne ne doit être écarté ou exclu des fruits de la mondialisation.

任何国家都不能被边化，或受到排斥而享受不到全球化的果实。

En contribuant à ce Fonds, l'Autriche s'est écartée des mécanismes d'assistance au développement établis.

对于奥地利来说，向基金捐款是摆脱现有发展援助机制的起步。

Il ne saurait être purement et simplement oublié ou écarté.

《法院规约》是《联合国宪》的一个组成部分，附在《宪》，在联合国文书中享有重要地位，不能被轻易忽视或撇开。

Sont écartés ceux qui sont trop vieux et ceux qui sont malades.

我们裁撤掉那些年老的和生病的。

Les femmes ne doivent pas être écartées des perspectives d'emploi.

妇女不应该被排斥在就业机会外。

Le groupe n'a pas écarté d'autres propositions étudiées dans le cadre d'autres travaux.

小组愿意倾听其他方面分析的其他建议。

Ainsi, toute possibilité d'opération frauduleuse ou effectuée dans des conditions d'opacité s'en trouverait écartée.

这样即可排除进行欺诈交易或在不透明情况下进行交易的一切可能。

Elle est susceptible d'en compromettre les résultats et devrait être résolument écartée.

它可能破坏这种政策的成就，应无条件地反对。

Au fil des ans, il s'est quelque peu écarté de cette mission.

因此，它的建议经不起批评。

Les femmes ne sauraient être écartées de cette équation.

这其中不能没有妇女参加。

Il a cependant écarté la question parce qu'il pouvait trancher pour d'autres motifs.

但是，法院保留了这个问题，因为具体的上诉可以基于其他理由来处理。

En particulier, l'approche du « big bang », jugée contre-productive, a été écartée, tout comme l'approche expérimentale.

尤其是，“大震荡”办法因产生反效果而被摒弃，“试验性”办法也是如此。

Toutefois, toutes les objections sont écartées lorsqu'il s'agit d'Israël.

但是，一旦情势涉及到以色列，所有这些拒绝便都被抛脑。

Ceci ne signifie pas que la fiction invoquée dans l'arrêt Mavrommatis peut être écartée.

这并不是说现在可以屏弃Mavrommatis案中的虚拟。

Selon l'auteur, des experts cités comme témoins ont écarté cette possibilité.

据提交人称，专家证人否定了这种可能性。

Je ne crois pas, Monsieur le Président, m'être écarté de l'ordre du jour.

主席先生，我认为我没有偏离议程项目。

Elle ne peut être écartée par de vagues formulations et des demi-mesures.

它不会因模糊的提法和折中措施而消除。

En effet, en moyenne 13 personnes par mois sont écartées du domicile familial.

实上，每月平均有13人被从家庭住所驱逐。

Tout scénario qui remet en cause ces principes de base doit être écarté.

应当放弃任何质疑这些基本原则的方案。

Et aucune contribution n'est trop insignifiante ou trop dérisoire pour être écartée.

没有任何帮助是无足轻重或不值一顾的。