original 专四

Toutefois, il préconise de garder les mots “moyen spécial” de la proposition italienne originale.

不过，他主张保留意大利提案原文本中“特别补救”等字。

M. Field (États-Unis d'Amérique) propose de revenir à la version originale du projet de paragraphe.

Field先生（美利坚合众国）提议回到该款草案原有文本。

Le requérant a été prié de fournir les originaux, mais il ne l'a pas fait.

要人出示原证明，但人未这样做。

Leurs déclarations respectives sont envoyées par courrier avec l'original de la présente lettre.

他们的言稿随本函原件一并邮寄。

Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions.

更正应作在印的记录上，由有关的代表团成员一人署名，送交逐字记录处处长（C-154A）。

On avait suggéré que nous examinions les paragraphes originaux.

有一种建议是，我们应该审查这几段的最初内容。

Les réunions seront couvertes en direct, en anglais et dans la langue originale de l'intervenant.

将以英文及言者所用的语文（原声录音）播报有关会议。

Lorsqu'elle est pratiquée par un représentant de l'Orient, elle devient une caricature de l'original.

当东方的一个代表奉行这种主义时，它就成为对其原意的可笑歪曲。

La version originale des contributions peut être consultée au Secrétariat.

来文原件可在秘书处查阅。

L'important est que la réception du signal ne détruit ni n'altère le message original.

重要的是，个人在接到这些讯号后，并不销毁或改变原信息。

Leurs déclarations sont envoyées par courrier avec l'original de la présente lettre.

他们的言稿将随本函的原件一并邮寄。

C'est une idée originale qui peut permettre de réaliser des économies.

这是一种新颖的构想，具有节省费用的潜力。

Dans la version originale du Règlement, les articles 24 et 25 étaient intitulés “preuves et audiences”.

在《规则》的原案文中，第24和25条的标题是“证据和开庭”。

M. Kohn (Observateur pour la Commercial Finance Association) approuve l'idée de conserver l'ordre original.

Kohn先生（商业金融协会观察员）支持保留原顺序。

Il en a fait une copie et a envoyé l'original au juge d'instruction, Abou Arraj.

他复制了一份，把原带送交给调查法官Abou Arraj。

En ce sens, les deux versions sont considérées comme étant des versions originales.

在这个意义上，两种文本均被视作草稿正本。

Les contributions originales peuvent être consultées au Secrétariat.

秘书处备有来文原件供查阅。

Le mot « avant » avait été pris dans la version originale de la recommandation 185.

建议185原案文中的“之前”一词已经删去。

Les recherches y sont gratuites et l'accès aux informations originales y est direct.

这些资源可免费搜，并可直接获取原信息。

Par la suite, il a écrit cette lettre, dont l'original est signé.

后来，M.U.写了信，并在原稿上签了字。