，收En conséquence, les pères évitent d'envoyer leur fille à l'école ou même au pensionnat.
由于这种情况，父亲不再让女儿上学，甚至不让她
上寄宿学校。
送
学校去
的消息。 
派人去找医生。 
， 
：送来了阳光。 向四面八方
出去。 
有长信来往。 s'envoyer: se coltiner, se farcir (populaire), se taper (populaire), s'enfiler, siffler,
En conséquence, les pères évitent d'envoyer leur fille à l'école ou même au pensionnat.
由于这种情况，父亲不再让女儿上学，甚至不让她上寄宿学校。
Une note d'information, accompagnée d'une demande d'inscription, a été envoyée aux chefs de mission.
登记表已发给各代表团团长。
Le nombre de communications envoyées aux gouvernements a augmenté cette année.
这一年发给各国政府的信函数量有所增加。
Les partisans de ce modèle nous envoient trois messages très clairs.
该提案支持者给我发出了三个非
明确的信息。
Leurs déclarations respectives sont envoyées par courrier avec l'original de la présente lettre.
他的发言稿随本函原件一并邮寄。
Il a également été proposé d'établir un questionnaire à envoyer aux États membres.
也有人建议编制问题单，以便分发给成员国政府。
À cette fin, l'Union européenne est prête à envoyer une mission d'observation.
为此，欧洲联盟准备派出一个观察团。
Il a ajouté que lorsqu'une mission changeait, on envoyait aussi une équipe d'évaluation.
他补充指出，在任务变更时，也会派出一个评价小组。
Il a coopéré étroitement avec l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement.
工程处还与负责脱离接触事务的四方特使密切合作。
Nous apprécions tout particulièrement les activités menées par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide.
我特别赞赏秘书长特别代表凯·艾德的活动。
Lorsque cela est nécessaire le médecin de famille peut envoyer un malade auprès d'un spécialiste.
必要时，家庭医生可以把病人送专家那里。
On peut supposer que l'Organisation des Nations Unies enverra une force de maintien de la paix.
假定联合国将派遣一支维和部队。
L'impunité envoie un mauvais message pour l'avenir.
有罪不罚现象是未来的一个不好兆头。
Ces distorsions envoyaient des signaux inopportuns aux producteurs comme aux consommateurs.
这些扭曲向生产商和消费者发出了错误信号。
L'orateur partage l'espoir que l'ONU enverra une mission au Tokélaou pour assister à l'acte d'autodétermination.
他也希望联合国派遣使团托克劳见证自决行为。
Son gouvernement serait disposé à envoyer régulièrement ses troupes à de tels centres.
哈萨克斯坦政府愿意定期派遣人员培训中心接受培训。
Je donne à présent la parole à l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide.
我现在请秘书长特使凯·艾德先生发言。
La liste est envoyée à tous les points d'entrée sur le territoire.
已将该名单发往所有入境口岸。
Latchine envoyait quelqu'un deux fois par mois pour vérifier les lignes électriques.
它每月两次派人检查线路。
Quand la communication a été envoyée, il y avait déjà eu 17 visites.
提出陈述之日为止，总共监狱看望了17次。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未
过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我
指正。
