transmettre TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Le scientifique a démontré que la goutte d'eau pouvait transmettre l'électricité.

这位科学家已证明水滴够导电流。

Je voudrais également transmettre au Conseil les salutations de M. Don McKinnon, Secrétaire général du Commonwealth.

我还要向安理会转达英联邦秘书长唐·麦金农阁下的致意。

Au total 43 polices ont été transmises pour vérification et le secrétariat a reçu 37 réponses.

总共转交了43件保险单，收到了37件答复。

Mme Saiga demande si les deux parents peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants.

Saiga女士问子女是否取得父母双方的国籍。

Cette demande, libellée en termes techniques précis, est transmise par le Secrétariat.

请求应以确切技术用语表述，并通过秘书处转递。

Nous transmettons systématiquement nos informations à ces organes nationaux et internationaux.

我们系统地向这些国家机构和国际机构递信息。

Les informations transmises à mon Bureau sont rares et peu convaincantes.

转递给我的办公室的情报很少且没有说服力。

L'éducation est un don qui se transmet.

教育是一种继续赠与的礼物。

Le message que les organisateurs choisiront de transmettre jouera un rôle déterminant.

在所有这些活动中，组织者希望达的信息意重大。

Une fois l'information médicale disponible en format électronique, il devient facile de la transmettre.

他说,美国和欧洲保健部门有高度发达的信息基础设施。

Les annexes I et II du présent document reproduisent les informations transmises dans ces lettres.

本文件附件一和附件二载有这两封信中所提供的资料。

Le Ministre doit transmettre au Parlement les rapports que lui communique la Commission.

部长须将委员会向其提交的报告提交给议会。

Copie des états financiers est aussi transmise au Tribunal.

财务报表的副本应送交法庭。

Elle reconnaît que le Gouvernement transmet ces informations aux autorités compétentes pour enquête.

委员会承认，政府向有关机构提交了这些报告，以进行调查。

L'information sera alors communiquée ou transmise au secrétariat.

随后将把有关资料分发或转递秘书处。

Ils transmettent ensuite cette demande aux membres de la Charte.

这些请求随后被转发宪章机构。

Plus de 50 % des Africains souffrent de maladies transmises par l'eau, comme le choléra.

在非洲，超过50％的人口患有与水相关的疾病，如霍乱。

Je vous prie de bien vouloir transmettre nos félicitations aux autres membres du Bureau.

请转达我们向其他主席团成员的祝贺。

Il transmet ses salutations dans un esprit d'exigence, d'engagement et d'espoir.

这一致意要求很高，态度坚定，而且充满希望。

Renforcer l'aptitude des volontaires à transmettre des messages aux communautés.

提高志愿人员向各群体达信息的力。