disputer TEF/TCF专四

Les deux enfants se disputent pour un jouet dans le jardin.

两个孩子在花园里为一个玩具争吵。

Nous ne nous disputons avec personne, et nous n'entrons pas dans les disputes des autres.

我们不想与任何人争斗；我们也不会参与其他人的争斗。

Les deux clans se disputent cette ville depuis six mois.

过去六个月里，这两个部族一直在争夺这个镇。

Elles disputent des sièges électoraux et siègent en qualité de représentants électoraux au Conseil législatif.

妇女继续竞争选举席位，并在立法委员会中担任选举代表。

Les nombreuses et diverses causes se disputent attention, adhérents, contributions et soutien.

许多事业竞相争取注意、成员、捐助和支持。

11 Les élections aux sièges de la Chambre des représentants étaient encore plus âprement disputées.

11. 竞选扩展到较低的众议院，那里的角逐更加激烈。

Nous ne devrions pas aujourd'hui nous disputer quant aux prérogatives des divers organes de l'ONU.

今天我们不应该偏离方向，争论联合国各机构的职权范围。

Les investisseurs internationaux demandent des informations financières comparables aux pays qui se disputent les investissements étrangers.

国际投资者要求竞争外国投资的国家提供可比较的财务信息。

Pour reprendre la métaphore du gouvernail, si 31 pilotes se disputent le gouvernail, le bateau échouera.

我要把轮船掌舵拿来作一个比喻：如果有31名舵手争着要掌管舵轮，那么这只船就会搁浅。

À partir de la fin du XVIIIe siècle, l'Espagne et la Grande- Bretagne se disputèrent les îles.

自十八世纪晚期以来，西班牙和英国都对群岛提出了权利主张。

Malheureusement, le développement durable et d'autres priorités nationales continuent de se disputer des ressources déjà limitées.

遗憾的是，可持续发展继续与国家的其他优先事项争夺已经短缺的资源。

Les commandants de zone des Forces nouvelles se disputent l'accès aux droits perçus sur les ressources naturelles.

新力量地区指挥官在自然资源税所得收入分配问题上发争执。

La mère n'arrivait pas à accoucher parce que les deux bébés se disputaient pour sortir le premier.

母亲不出来是因为两个婴儿正在为谁先出去而争执。

Il ne sert à rien que nous nous disputions alors que nous appartenons à la même nation.

作为同一民族的分子，我们相互争吵毫无益处。

Les femmes élues représentaient 12 des 29 partis et coalitions politiques qui se disputaient les sièges à pourvoir.

当选妇女来自选举中竞选席位的29个政党和联盟的12个。

Les pays du tiers monde ont, par définition, moins de ressources pour satisfaire ceux qui se les disputent.

顾名思义，第三世界国家用以满足各种需求的资源较少。

Aux Jeux olympiques d'Athènes, par exemple, un judoka iranien a refusé de disputer un combat avec un concurrent israélien.

例如，在雅典奥运会上，一名伊朗柔道运动员拒绝和一名以色列运动员比。

Les rivalités demeurent, mais elles se disputent sur les buts inscrits, le meilleur temps ou le plus long saut.

竞争依然存在，但以球数、跑得最快或跳得最远论胜负。

La demande future de migrants portera principalement sur une main-d'oeuvre hautement qualifiée, que les pays développés se disputeront âprement.

未来对移民的需求将集中于高技术劳动力，这将促发达国家之间的竞争。

Les 10 membres non permanents ne sont pas admis à participer et les trois autres se contentent de se disputer.

十个非常任理事国不得参与，其他三个国家仅仅在抗争。