autorisé

Veuillez également préciser la durée d'intervention autorisée.

也请阐明可以用它们的时限。

La même personne avait certifié, autorisé et approuvé une opération.

易由同人员查证、授权和核准。

Il n'existe pas, semble t-il, de liste autorisée des États touchés.

对哪些是受影响的国家似乎没有任何议定的清单。

Ils étaient autorisés à informer tous les services pertinents.

他们有权向所有有关部门发布指示。

Nul n'est autorisé à exporter ou importer ces produits.

不允许任何个人进出口这些化学品。

Les visites, lorsqu'elles étaient autorisées, ne duraient que 24 heures.

即使获得批准，探亲访友也不得超过24小时。

Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (D-1) (nouvelle justification d'un poste autorisé).

秘书长特别代表办公室主任，D-1职等(重新说明核定员额的理由)。

Le tribunal n'est autorisé qu'à contrôler certains points de procédure.

法院只能审查某些程序问题。

Aucune autre personne morale ou physique n'est autorisée à constituer de formation armée.

因此，在所有其它情况下，任何法律实体或自然实体均无权成立武装单位。

Leur fils n'a été autorisé à passer que 10 minutes avec son père.

他们的儿子仅被允许和父亲呆在起10分钟。

Il y a actuellement 44 services d'avortement autorisé répartis entre les cinq régions du pays.

目前，全国五个地区共有44家合法堕胎服务处。

Comme l'emploi de MAMAP non détectables est autorisé, leur production et leur transfert continueront aussi.

由于允许使用不可探测的非杀伤人员地雷，其生产和转让也将继续。

Le montant autorisé par l'Assemblée est normalement partagé également entre les trois membres.

大会批款般由三名成员平均使用。

Ils ne sont pas autorisés à entrer dans le garage entre 9 et 10 heures.

它们不被准许在上午9时到10时的最忙碌时间进入停车场。

Les laboratoires autorisés procèdent alors à l'examen de la marchandise.

随后将由专门的实验室对所运货物进行开箱检查。

Enfin, bien qu'autorisée par la loi australienne, l'expulsion des parents est une mesure arbitraire.

最后，将父母逐出澳大利亚，虽然依据澳大利亚法律是合法的，但是是武断的。

L'extraction demeure une activité non autorisée dans plus de 50 % des cas.

全国50％以上的钻石采矿活动仍然没有许可证。

Aux termes de la loi ils peuvent être classés comme établissements autorisés ou accrédités.

根据该法，它们可分为特许和认可高等教育机构。

L'accès autorisé aux agents humanitaires est souvent limité dans les situations de conflit.

在冲突局势中，援助工作者的准入机会经常很有限。

À la FAO, une seule escale est autorisée pour plus de 18 heures de voyage.

粮农组织仅在18小时以后才允许次中途停留。