tourmenter 专八

Au moment où il a été nommé Directeur général, l'Organisation traversait une période tourmentée.

他是在工组织历史上的一个动荡时期被任命为总干事的。

Nous convenons tous également que les ravages de l'extrême pauvreté continuent de nous tourmenter.

我们也都同意，赤贫的危害性在继续干扰着我们。

Avec ses côtes tourmentées, elle n'offre aucun port praticable en toute saison.

该岛的海岸线崎岖不平，没有全天候海港。

Le Liban a traversé plusieurs décennies tourmentées.

黎巴嫩经历了数十年的动乱。

Le fléau que représente le terrorisme international continue de nous tourmenter.

我们继续面临国际恐怖主义祸害的困扰。

Cela nous permettra de réaliser la paix, notre plus noble but, dans cette partie du monde tourmentée.

这有助于我们在世界这一多灾多难地区建立和平的崇高目的。

La vie triste et tourmentée de ce pays ravagé par la guerre connaît aujourd'hui un nouveau chapitre fort triste de son histoire.

这一饱受战争摧残的土地上的不幸和痛苦的生活，今天翻开其历史上的又一不幸的篇章。

Nous sommes appelés à fournir des réponses aux problèmes globaux qui sont là, qui nous hantent et ne cessent de tourmenter le monde.

们要求我们对困扰着我们以及不断地困扰着整个世界的各种全球问题作出答复。

Cette coopération mettra la Cour mieux à même de traduire en justice les auteurs de crimes odieux qui tourmentent la conscience de l'humanité.

这种合作将增强法院把犯有令、刺痛类良知罪行的绳之以法的能力。

Longtemps après que les canons se sont tus, les séquelles de la guerre continuent de tourmenter les esprits des peuples et d'affecter les économies des pays concernés.

在枪声早就平息之后，战争的创伤继续缠绕民的心灵和有关国家的经济。

Comme nous le savons tous, ces 30 dernières années ont été tourmentées et difficiles pour la région et pour ses habitants.

我们所有都知道，对该区域和该区域各国民来说，过去30年是一个多事的和困难的时期。

Il avait alors pour ambition de voir l'ONUDI tourner définitivement le dos à une époque tourmentée et s'affirmer comme partenaire fiable pour une croissance économique au service des plus démunis.

他希望见到工组织能够成功挣脱黑暗时代，并表明它是促进经济展造福穷国的值得信赖的伙伴。

Ne nous contentons pas de nous tourmenter en pensant à l'avenir ou de porter des accusations contre celui qui est à blâmer pour les menaces persistantes qui pèsent sur le monde.

我们只是对未来忧心忡忡，或者在把世界持续不断的威胁归罪于谁这个问题上相互责是不够的。

Enfin, nous sommes convaincus que, si la paix doit régner dans cette région tourmentée et dynamique qu'est le Moyen-Orient, aucun pays ne doit être traité comme s'il était au-dessus des lois.

最后，我们确信，要想在饱受折磨的重要的中东区域实现和平，决不能让任何一个国家超越法律之上。

En effet, l'accent mis sur le renforcement du lien entre allégement de la dette et lutte contre la pauvreté constitue une avancée remarquable dans l'histoire tourmentée de la réduction de la dette des pays pauvres.

确实，强调加强减免债务和减少贫困之间的联系，是对穷国减免债务艰难历史上的一个重大进步。

Au regard d'une situation internationale fort tourmentée, caractérisée par la persistance de nombreux foyers de tension, les avancées réalisées au cours des derniers mois dans le règlement des conflits constituent un motif de satisfaction pour ma délégation.

鉴于国际局势高度紧张，全世界有许多紧张热，因此过去几个月在解决争端方面取得的进展使我们感到满意。

La région du Moyen-Orient, malgré son importance, n'a pas connu de stabilité depuis de nombreuses décennies, en raison des guerres qui l'ont tourmentée et ont épuisé ses énergies et ses ressources.

中东地区尽管很重要，但由于使其深受困扰的、耗尽其精力和资源的战争，几十年来一直未享有稳定。

Si nous jetons un regard sur l'histoire tourmentée de ce pays sans littoral qu'est l'Afghanistan, nous pouvons en effet voir que les causes profondes des conflits internes qui ont ravagé ce pays ont été liés essentiellement à des ingérences étrangères.

回顾地处内陆的阿富汗的痛苦历史，我们很容易看到，该国国内冲突的根源主要与外来干涉有关。

Tandis que nous nous apprêtons à examiner l'état d'avancement des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les défis de la faim, de la pauvreté et de la maladie continuent de tourmenter nos consciences, ainsi que celle de la communauté internationale.

在我们开始审千年展目标之际，饥饿、贫穷和疾病所构成的挑战继续是困扰我们和国际社会良知的最重大问题。

Nous devons examiner de près ces problèmes qui tourmentent les sociétés et promouvoir de façon consciente et délibérée une culture de paix en trouvant des solutions aux questions qui créent des obstacles à la paix, au bonheur et à la prospérité.

我们必须深入研究困扰各国社会的这些问题，必须找到办法，解决阻碍和平、幸福和繁荣的各项问题，从而自觉地和有意识地促进和平文化。