souci

Les estimations causent de grands soucis à la plupart des pays.

虚拟数据是造成多数国家主要忧的原因。

La justice doit être notre souci premier.

正义才应当是人们关心的主要问题。

La protection des témoins doit rester un souci de chaque instant des deux juridictions.

保护证人必须依然是这两个司法机关目前的关切问题。

Il continuera à renforcer ses procédures et consultations dans un souci de plus grande efficacité.

秘书处将进一步加强它的程序和磋商，以提高效率。

Pour les mêmes raisons et par souci de transparence, les opérations conjointes ont été multipliées.

出于同样目的，并为增加透度，联合行动的次数有所增加。

Dans l'ensemble, les forces en présence ont manifesté un souci de coopération et de retenue.

总的来说，敌对双方部队显示出合作和克制。

Dans un souci d'équité, on peut au besoin fixer un plafond à leur cessibilité.

必要时可以设定可转让限度，以确保公平。

Le mur, ou barrière comme certains préfèrent l'appeler, a été édifié sans souci de l'environnement.

特别报告员在许多地区查看了围墙和围墙的建造工地。

Les explications des projets d'article sont concises par souci de limiter la longueur du rapport.

为了控制报告篇幅，对条款草案的解释力求简洁。

Notre souci principal est qu'elles ne vont pas assez loin.

我们最担心的是，迈出的步子还不够大。

Par souci d'efficience, nous ne ferons que des observations générales à la présente séance.

为成效起见，我们在这次会议上仅作一般性评论。

Les mêmes motifs et le souci de confidentialité interdisaient en outre l'externalisation de ces tâches.

出于同样的理由以及对保密的需要，也不能将这些务外包。

Le souci du Gouvernement australien est de faire totalement disparaître les essais dans l'atmosphère.

澳大利亚政府的关切是，完全排除大气层试验。

Ce projet d'article doit être plus soigneusement préparé par souci de clarté.

为确起见，需进一步拟定该条款草案。

Prendre soin des enfants constitue un souci d'ordre mondial.

关怀儿童是全球关切的事项。

Cette année, par souci d'équilibre, je commencerai par le désarmement nucléaire.

今年为了平衡起见，我将先谈谈核裁军。

Son souci était d'éviter l'adoption de résolutions irréalisables.

突尼斯所关心的是必须避免通过将证无法加以执行的决议。

Les dispositions de la déclaration devraient toutes avoir pour souci de n'exclure personne.

宣言的条款应当是针对所有人的，而不是针对部分人的。

Je le ferai peut-être de manière analytique pour répondre aux soucis exprimés par certains collègues.

我将针对一些同事提出的关切，以分析的方法加以说。

Par souci de clarté, l'orateur propose d'insérer la phrase “partie au contrat” après “cette personne”.

为了确起见，他提议在“该人”前加入“作为合同方的”。