moine TEF/TCF专八

Le courage des moines et religieuses bouddhistes et de leurs partisans suscite l'admiration de tous.

佛教僧侣和尼姑及其支持者的勇气赢得了全世界的敬仰。

Parmi ces personnes qui ont littéralement disparu se trouvent de nombreux moines.

在那些完全失踪的中有很多是僧侣。

Les moines et les nonnes auraient été accusés d'avoir semé le désordre.

据称修道士和修女被指控扰乱公共秩序。

Il est également interdit aux moines de participer aux élections.

僧侣同样被禁止参加投票选。

Une femme moine, par contre, a sa place dans le bouddhisme.

方面，女和尚在佛教教义中是有地位的。

Les garçons ont été ultérieurement relâchés après l'intervention du moine.

后来在寺院主持的干预下，这两名男孩被释放。

Les agresseurs étaient des civils et portaient des brassards blancs, y compris ceux qui étaient habillés en moine.

攻击者都是平民，并佩戴白色袖标，其中包括装扮成僧侣的。

Une disquette de ce moine contenant des traductions de sutras et des documents sur l'EBUV auraient été confisqués.

属于他的个录有箴言译文和越南佛教联合会文件的软盘据说被没收。

Des moines bouddhistes participent de plus en plus aux activités de prévention et de soins au sein des collectivités.

僧也越来越多地参与到社区的防治和护理活动中来。

Des activités de formation à l'intention des dignitaires religieux, des moines et des nonnes sont régulièrement organisées et étoffées.

定期开展并扩大对宗教大师、和尚和尼姑的培训活动。

Le Cambodge a mis au point un programme pédagogique informel sur les questions environnementales avec des moines faisant appel à des concepts bouddhistes.

柬埔寨通过僧侣采用佛教理念实施了有关环境问题的非正式教育。

Il a été autorisé à rencontrer en privé un groupe de 92 moines du monastère Ngwe Kyar Yan qui avaient été transférés ailleurs.

他获准私下会见了被转往他处的92名Ngwe Kyar Yan寺院僧侣。

Ce n'est que sous l'emprise de la contrainte morale la plus extrême qu'un moine refuse l'aumône qui lui est offerte.

般只有在最迫不得已的道德状况下，僧侣才会拒绝布施。

AITPN indique que les moines bouddhistes sont souvent harcelés et attaqués et que les temples bouddhistes sont pillés et détruits.

亚洲土著和部落民网指出，佛教僧侣往往遭到骚扰和殴打，佛教寺庙常常遭到抢劫和破坏。

La police est intervenue pour empêcher les moines de procéder à une cérémonie bouddhiste à sa mémoire dans sa pagode, le 21 mars.

21日，僧侣们曾试图为亡僧在其塔寺内行佛教葬礼，但是被警方阻止。

Aucun des deux moines n'a jamais été informé de cette mise en examen, mais le Gouvernement n'ignore manifestement rien de cette affaire.

尽管从未告知这俩名僧侣对他们展开调查的消息，该国政府显然知道这件事。

De plus, les assaillants ont procédé au saccage du temple bouddhiste Benuban, ont agressé des moines et endommagé des statues du Bouddha.

此外，暴徒将Benuban的佛教寺庙洗劫空，殴打了和尚，砸坏了菩萨的塑像。

Les moines U Kaw Vi da et Zaw Thi la, inculpés en vertu du Code pénal, n'ont pas été présentés non plus à un juge.

僧侣U kaw Vi da和Zaw Thi la 也没有被带上法庭，但受到了刑事指控。

Toutefois, dans la secte Theravada, il n'y a plus de femmes moines, de sorte qu'il ne peut plus en être ordonné de nouvelles.

不过，小乘佛教中已没有女和尚，因此，也不会再有新被剃度。

Les arrestations et les blessures ont été nombreuses (y compris parmi les moines et les nonnes) et il y aurait eu plusieurs morts (voir annexe).

许多被逮捕，不少受伤(包括僧侣和尼姑)，据报道，有几死亡(见附件)。