proprement

Ce ne sont pas à proprement parler des armes de destruction massive.

严格的说，肮脏炸弹并不是大规模毁灭性武器。

Les débats se sont toujours poursuivis au-delà des cours proprement dits.

这些讨论在正规课时之后还在继续进行。

Le Gouvernement a fourni une interprète très compétente pour le procès proprement dit.

该国政府提供了一个非常称职的口译员，在审判期间进行翻译。

Il n'y a pas de camps de déplacés à proprement parler.

没有真正的流离失所者营。

Les délibérations proprement dites sont une expérience unique pour ceux qui y participent.

法院评议本身对参与者而言是一个独特的经历。

Il n'y a donc pas lieu d'appliquer ces principes indépendamment des règles proprement dites.

因此，这些原则不能脱离这些规则本身而独立适用。

Les locaux de Masnah sont distants d'environ 8 kilomètres de la frontière proprement dite.

Masnaa的房地离边界线大约8公里。

Dans d'autres cas, cette date est précisée dans la loi proprement dite.

在其他情况下，该法律还可自行规定未来效日期。

Elle a participé activement aux Audiences proprement dites.

国际商会也是这些听证会的积极参与者。

De la phase préparatoire à l'exécution proprement dite.

从项目筹备阶段到积极执行。

À cet égard, l'accent mis sur le «capital humain» concernerait davantage l'individu proprement dit.

在这方面，强调人力资本意味着将重点放在个人一级。

12) Le sous-alinéa iii porte sur des questions relatives aux dommages à l'environnement proprement dit.

(12) (三)项关注的是对环境本身造成损害的问题。

L'importance du DDR va, bien sûr, au-delà des élections proprement dites.

复员方案的重要性当然超过选举本身。

Enfin, la section 5 décrit très précisément le mécanisme proprement dit251.

最后，第5节详细地说明了“设施”本身的内容。

Il convient de distinguer le crime proprement dit de sa qualification.

必须将罪行本身和控告该项罪行的方式区别开来。

Ces éléments ne constituent pas le processus de réconciliation à proprement parler.

它们产的是一种非致命性的共存，而不是和解。

Ces organisations venaient uniquement de la région proprement dite de la SADC.

这些组织完全来自于南部非洲发展共同体核心地区。

Ce texte est plus un outils d'assistance technique qu'un instrument juridique proprement dit.

法律范本是技术援助的工具，本身不是一种法律文书。

Sa délégation va plus tard commenter la formulation proprement dite du document de travail.

中国代表团会会在稍后阶段就工作文件的一些措辞表示意见。

Du point de vue du transporteur proprement dit, l'ETM joue le rôle de chargeur.

而从实际承运人的角度看，多式运经营人则担当托运人的角色。