simplement

En étant tout simplement eux-mêmes, ces jeunes sont extraordinaires.

要能让他们保持自我，他们就能出类拔萃。

Je me contenterai donc simplement d'évoquer ici trois aspects supplémentaires de cette responsabilité.

请允许我就这一责任再讲三点。

Qu'il me soit permis d'avancer simplement quelques observations et préoccupations d'ordre général.

在我这一方面，让我提出一些一般性的看法和关切。

Je voudrais simplement revenir sur certains points évoqués à cette séance.

我是希望谈谈我刚才听到的几点意见。

Nous notons simplement le fait; nous ne faisons pas de commentaire à cet égard.

我们是指出事实；我们并不是评论事实。

Le Tribunal ne pourra simplement pas fermer ses portes sans les avoir traduits en justice.

在将他们绳之以法之前，法庭绝不能就此关上大门。

Je souhaitais simplement faire remarquer la coïncidence arithmétique frappante.

我仅仅指出算术上的这种惊人吻合。

Je voudrais simplement apporter des éclaircissements sur certaines questions qui nous préoccupent tous.

我希望澄清大家共同关心的几个方面。

Cette disposition ferait donc simplement référence aux « handicapés ».

因此，本项中将提及“残疾人”。

Il faudrait aussi indiquer simplement quels sont les éléments constitutifs du crime de terrorisme.

恐怖主义罪名也应清楚地规定构成恐怖主义罪的要素是什么。

Je voudrais simplement évoquer deux situations qui nous préoccupent particulièrement.

我想就我们极其关心的两方面的局势谈谈看法。

C'était simplement pour des raisons de procédure que sa délégation avait voté contre la proposition.

他本国代表团之所以投票反对，纯粹属于程序性质。

Les proches peuvent simplement se constituer partie civile au procès, comme l'a fait observer l'État partie.

如缔约国所述，受害人亲属本身即可在审判室中成为民事诉讼案当事方。

Le développement ne peut plus être considéré simplement en termes de produit intérieur brut.

“我们再也不能仅仅从国内生产总值的角度来看待发展。

Et il ne s'agit pas simplement de procéder à une réforme.

这不仅是简单的改革问题。

C'est pourquoi je mettrai simplement l'accent sur certains aspects particuliers.

因此，我着重谈谈几个特定方面。

Les biens immeubles, les valeurs mobilières et les salaires sont purement et simplement exclus.

不动产、证券和工资是几类完全排除在外的资产。

Donc, nous vous tiendrons tout simplement informés.

因此，我们想提一下而已。

Nous ne pouvons tout simplement pas continuer de prétendre ignorer l'histoire.

我们不能再继续自欺欺人，好象我们不了解自己的历史。

Nous devons tout simplement utiliser ces moyens à bon escient.

我们所需要的是采取有效行动，使这些手段得到良好利用。