véritablement

J'ai l'impression que le statu quo actuel ne satisfait véritablement personne.

我感觉，现状其实不适合当地任何一方。

Les chances des femmes en matière d'éducation se sont véritablement multipliées.

就此而言，妇女受教育的机会得到了极大的提高。

Ce n'est que de cette façon que les nations pourront véritablement s'unifier.

只有这样各国才能真正联合起来。

Ce programme de travail est véritablement difficile, cependant l'Organisation ne doit pas s'en écarter.

的确，工作计划艰难的，但本组织决不能偏离这一计划。

La situation politique interne au Kosovo reste véritablement préoccupante.

科索沃的内部政治局势一个实际的关切。

Ainsi nous serons parvenus à créer un monde véritablement digne des enfants.

这样，我们就能够创造一个真正适合儿童生长的世界。

On ne saurait véritablement envisager de dialogue entre deux entités similaires.

两个相似实体之间的对话实际不可想象的。

Cependant, ces instruments n'ont de sens que s'ils sont véritablement appliqués.

但，这些法律文书最终的重要性端视执行的实际效果。

La France se réjouit que les négociations s'engagent véritablement.

现在已经真正开始进行谈判，法国对此感到高兴。

Nous n'acceptons pas d'être mis en minorité lorsque ces intérêts sont véritablement en jeu.

如果真正事关这种利益，我们不会接受被否决。

Si tel est véritablement notre but, nous sommes tenus de conduire des pourparlers directs.

如果这真正我们的目标，我们必须接会谈。

Le rapport révèle que les activités dans ce domaine ont véritablement commencé.

报告显示，这方面的工作已深入展开。

Permettez-moi de partager avec le Conseil la situation sur le terrain, qui est véritablement terrible.

让我告诉安理会现场真正严重的局势。

Le Conseil de sécurité est un espace humain véritablement unique.

安理会人类的一个独特的空间。

Il importe en outre que les indicateurs de succès soient réalistes et véritablement réalisables.

另外，绩效指标必须现实，而且必须可以实现。

Privés également d'enseignement, les autochtones ne peuvent véritablement dialoguer avec la société dominante.

再加上土著居民普遍缺乏教育服务，阻碍了其与主流社会进行有效互动。

Seule cette nouvelle approche permettrait de s'attaquer véritablement au financement à des fins terroristes.

只有这样新的着重点才能真正应付恐怖主筹资问题。

Tous nos objectifs communs sont véritablement ambitieux.

我们共同拥有的许多目标的确伟大的。

Tous les États Membres doivent s'engager véritablement à respecter leurs obligations financières.

所有会员国必须表现出政治意愿以履行其财政务。

Le rapport du Secrétaire général donne véritablement à réfléchir.

秘书长的报告确实令人深思的。